1 00:00:26,435 --> 00:00:29,296 motivul pentru care Gina Belfonti a câștigat 2 00:00:29,314 --> 00:00:32,189 pentru că era suficient de bogată pentru a-ți permite? - Afirmați, doamnă Chung, 3 00:00:32,268 --> 00:00:35,870 că clientul meu este prea bogat pentru a fi bătut? - Dar ea și-a ucis soțul, nu-i așa? 4 00:00:35,904 --> 00:00:38,766 Nu, și-a apărat viața. Asta și doar asta a constatat juriul. 5 00:00:38,800 --> 00:00:41,305 Doamnă Belfonti, trebuie să aveți... 6 00:00:41,684 --> 00:00:46,008 Mă uitam la asta! - De ce? Ai fost tu te întrebi cu ce am scăpat de data asta? 7 00:00:46,506 --> 00:00:50,737 Hei. - Ce? Am înțeles sindromul femeilor bătute. 8 00:00:51,317 --> 00:00:56,939 Dar... - Chiar credea doamna Belfonti nu l-a putut părăsi? 9 00:00:57,846 --> 00:01:01,836 Cu o stare de apărare, tot avocatul trebuie să lase juriul să decidă. 10 00:01:01,890 --> 00:01:05,051 În acest caz, las juriul să vadă cine este cu adevarat clientul meu... 11 00:01:05,370 --> 00:01:07,837 slab, speriat, manipulat... 12 00:01:07,871 --> 00:01:12,061 tot ce nu ești. - Oh, ce sunt eu mai exact? 13 00:01:15,546 --> 00:01:17,995 Am nevoie de puțin timp pentru descoperire. 14 00:01:47,472 --> 00:01:51,952 Buna ziua? Da. Cine ai zis că este? 15 00:01:53,370 --> 00:01:55,716 Nu, nu, e în regulă. Pune-o prin ea. 16 00:01:57,463 --> 00:01:59,976 Kate? Kate Robb? 17 00:02:00,385 --> 00:02:04,100 Nu, e în regulă. Ce este? 18 00:02:04,135 --> 00:02:06,815 Sam? 19 00:02:06,850 --> 00:02:09,446 Ei bine, au avut un mandat? 20 00:02:10,799 --> 00:02:14,939 Trebuie să mă glumiți. Kate, când a fost asta? 21 00:02:16,407 --> 00:02:18,784 Ai spus „fata Nelson”? 22 00:02:18,819 --> 00:02:21,468 Nu pot să mă prefac că nu am primit apelul. 23 00:02:21,563 --> 00:02:25,199 Sam și Kate au fost cei mai buni prieteni ai mei. Mi-au stat alături când nimeni altcineva nu ar fi făcut-o. 24 00:02:25,234 --> 00:02:28,419 După 28 de ani, nu mai sunt cei mai buni prieteni ai tăi, Tony, nu mai. 25 00:02:28,482 --> 00:02:33,918 Ce sunt ei? - Doar o parte din urâțenia acelui oraș, 26 00:02:34,178 --> 00:02:37,094 un loc pe care mi l-ai spus la care nu te-ai mai întoarce niciodată. 27 00:02:54,330 --> 00:02:57,107 Allison? 28 00:02:59,225 --> 00:03:01,637 Allison? 29 00:03:05,317 --> 00:03:07,798 Allison?! 30 00:03:08,256 --> 00:03:11,578 Allison! Allison! 31 00:03:54,385 --> 00:03:56,761 Multumesc. 32 00:04:07,048 --> 00:04:10,583 Bună, Kate. - Tony. 33 00:04:15,485 --> 00:04:18,229 Te-am văzut la televizor. 34 00:04:19,092 --> 00:04:22,327 Nu ai idee cât de bine arăți. 35 00:04:22,365 --> 00:04:27,534 Pentru mine arăți ca tine... inca frumos. 36 00:04:29,099 --> 00:04:33,748 Mi-aș dori. Doar... simplu, vechi, normal zilnic, știi. 37 00:04:33,796 --> 00:04:36,582 Da. Nu chiar acum, nu? 38 00:04:39,606 --> 00:04:45,110 Da. Da, nu mai. - Ei bine, de aceea sunt aici. 39 00:04:49,655 --> 00:04:53,408 Cum mai face, Kate? - Nu e bun. Nici nu voia să te sun. 40 00:04:53,912 --> 00:04:58,472 Nu vrea să-l vezi așa. Tot orașul e împotriva noastră, Tony. 41 00:05:00,505 --> 00:05:02,922 trebuia sa... 42 00:05:03,210 --> 00:05:05,867 Poate pentru că am vrut să te văd și eu. 43 00:05:11,570 --> 00:05:14,942 Tu ești singura lui șansă. Știu că. 44 00:05:14,974 --> 00:05:19,510 Și acum e speriat. Oh, ar trebui să fie. 45 00:05:19,688 --> 00:05:22,013 Ce făcea acolo sus in parc? 46 00:05:23,271 --> 00:05:26,118 Cu o fată de 16 ani din echipa lui de atletism? 47 00:05:26,236 --> 00:05:30,301 Cred că voi afla asta? - Da. 48 00:05:32,974 --> 00:05:35,440 Știi cine este? 49 00:05:40,806 --> 00:05:45,093 tatăl lui Allison. - Încă te învinovăţeşte, Tony. 50 00:05:47,773 --> 00:05:51,209 Ce te aștepți să vezi? - Nu sunt sigur. 51 00:05:51,894 --> 00:05:55,669 Sam a fost atât de mândru când l-ai numit fiul tău după el. 52 00:05:55,772 --> 00:05:59,790 Ei bine, ai doar unul primul cel mai bun prieten. - Da. 53 00:06:01,983 --> 00:06:04,342 Care este locul folosit acum? 54 00:06:04,429 --> 00:06:07,957 Știi, la fel ca și când ai fost aici... copii... 55 00:06:08,159 --> 00:06:11,947 Familiile. - Dar noaptea? 56 00:06:13,781 --> 00:06:17,132 Copii de liceu, băutură... 57 00:06:17,251 --> 00:06:19,704 Parcare. 58 00:06:20,482 --> 00:06:23,395 Totul părinților noștri ne-a spus să nu facem. 59 00:06:32,978 --> 00:06:35,613 În întuneric, ar fi putut cădea cu ușurință. 60 00:06:52,299 --> 00:06:55,407 Allison! Allison, unde ești? 61 00:06:55,458 --> 00:06:57,758 Allison? 62 00:06:59,898 --> 00:07:02,326 Allison. 63 00:07:04,648 --> 00:07:07,097 Allison. 64 00:07:13,601 --> 00:07:17,776 Allison. Allison! Haide. 65 00:07:24,042 --> 00:07:28,308 Allison? Allison? 66 00:07:28,406 --> 00:07:33,385 Allison? Allison! 67 00:07:46,392 --> 00:07:50,093 El este sus. În sala de trofee. 68 00:07:52,056 --> 00:07:56,364 În timp ce ne uităm la reluare, pur și simplu s-au prăbușit la mijlocul acelei apărări a liniei de poartă. 69 00:07:56,389 --> 00:07:59,265 Dăruirea a fost lui Taylor, a încercat să găsească loc în partea stângă, 70 00:07:59,294 --> 00:08:02,651 dar l-a cunoscut pe Douglas chiar acolo în acea gaură de 4/5. 71 00:08:08,241 --> 00:08:10,545 Hei, amice. - Hei, amice. 72 00:08:12,231 --> 00:08:14,668 Da. 73 00:08:14,956 --> 00:08:17,519 I-am spus lui Kate că nu te vei mai întoarce niciodată. 74 00:08:18,010 --> 00:08:20,651 Dar ea a avut întotdeauna un sentiment mai bun despre tine, cred. 75 00:08:20,863 --> 00:08:24,342 Ei bine, ai probleme, Sam. - Ei bine, la fel ai fost odată. 76 00:08:24,826 --> 00:08:29,873 Nu cred că trebuie să-mi reamintesc asta. - Îmi pare rău, Tony. Nu am vrut să spun așa. 77 00:08:35,101 --> 00:08:37,472 Zile de glorie. 78 00:08:53,094 --> 00:08:55,610 Nu am omorât-o, Tony. 79 00:08:56,467 --> 00:08:58,954 Așa că ajută-mă Doamne, nu am ucis-o. 80 00:09:01,173 --> 00:09:03,564 O să fie bine, Sam. 81 00:09:06,301 --> 00:09:08,909 Bine, acum, spune-mi despre tine... Până acum. 82 00:09:08,943 --> 00:09:11,851 Mă va ajuta să înțeleg lucrurile ca avocatul tau. 83 00:09:16,767 --> 00:09:20,176 Eram bine, Kate și cu mine. 84 00:09:20,234 --> 00:09:23,209 Am fost... nu grozavi, dar... 85 00:09:23,480 --> 00:09:25,942 în regulă. 86 00:09:26,249 --> 00:09:29,275 Părinți buni, a făcut ce trebuie, știi? 87 00:09:29,500 --> 00:09:31,976 Copii... au fost... 88 00:09:33,417 --> 00:09:37,848 Doamne, ei sunt centrul vieții noastre. Apoi au plecat. 89 00:09:42,298 --> 00:09:45,967 Și iată-mă, nu merg nicăieri. 90 00:09:51,163 --> 00:09:53,657 Mingea de joc. 91 00:09:55,077 --> 00:09:57,717 Câine roșu... au mai rămas 27. 92 00:09:59,412 --> 00:10:02,114 Eram singurii doi pe stadion cine cunoștea piesa aceea. 93 00:10:03,531 --> 00:10:06,442 Jos. Set. Colibă. Colibă. 94 00:10:06,629 --> 00:10:11,382 Al treilea și 10 cu 36 de secunde rămase în asta Joc de campionat AA. - Coperta 2, coperta 2! 95 00:10:11,410 --> 00:10:14,625 Și mingea la 30 de pume. - Roșu 68! 96 00:10:15,302 --> 00:10:18,608 Roșu 68! Jos, așează, colibă! 97 00:10:22,261 --> 00:10:24,924 Da, iubito! 98 00:10:24,954 --> 00:10:27,258 Ești bun, Tony! Eşti bun! 99 00:10:27,837 --> 00:10:30,883 Să mergem! Să mergem! Bine, ghemuiește-te! Strângeți-vă! 100 00:10:34,719 --> 00:10:37,607 Ross, un final fals, conduce dreapta, pe doi. Gata? 101 00:10:37,645 --> 00:10:39,981 Pauză! Pauză! Pauză! Pauză! - Gata! - Pauză! 102 00:10:40,527 --> 00:10:43,032 Red Dog 27 a plecat. - Am înţeles. 103 00:10:46,800 --> 00:10:49,605 Roșu 27! - Am mișcare, am mișcare! 104 00:10:49,658 --> 00:10:53,515 Roșu 27! - Jos, stai, colibă. Merge pe jos. 105 00:11:16,018 --> 00:11:20,883 Lord completează pasa către Sam Robb pentru un touchdown de 35 de metri! 106 00:11:20,964 --> 00:11:24,281 Timpul a expirat. Vulturii convertesc punctul în plus. 107 00:11:24,541 --> 00:11:27,432 Nu auzeam nimic. Îmi țiuiau urechile. 108 00:11:27,838 --> 00:11:31,596 Am avut 12 secunde, 35 de metri, și fără time out. 109 00:11:31,689 --> 00:11:34,081 Da. 110 00:11:34,261 --> 00:11:39,000 Nu ți-ai dori doar să poți, știi, doar... 111 00:11:39,046 --> 00:11:41,994 Apăsați butonul de derulare înapoi? - Da. 112 00:11:42,598 --> 00:11:48,654 Ce sa întâmplat cu antrenorul Jackson? - A împușcat un cheag în creier... chiar acolo. 113 00:11:49,265 --> 00:11:51,601 Știi că se culca cu mama mea? 114 00:11:53,913 --> 00:11:56,285 Cred că toată lumea din oraș știa. 115 00:11:57,709 --> 00:12:00,523 Sunt aici ca avocatul tău, Sam, nu ca prietenul tău 116 00:12:00,571 --> 00:12:03,673 cu care te întâlnești la liceu reîntâlnire și doresc să impresioneze. 117 00:12:03,724 --> 00:12:07,624 Sunt aici pentru a vă oferi cele mai bune sfaturi iar dacă e vorba, cea mai bună apărare. 118 00:12:07,868 --> 00:12:10,918 Dar pentru a face asta, Trebuie să știu adevărul. 119 00:12:11,436 --> 00:12:14,322 Vrei să știi dacă ești bătrân prietenul Sam e un criminal. 120 00:12:18,354 --> 00:12:21,318 Dacă ai făcut asta, Trebuie să știu acum. 121 00:12:21,768 --> 00:12:25,613 Îți mai iau un avocat, cineva la fel de bun ca mine. 122 00:12:25,693 --> 00:12:29,186 Pentru că dacă aflu mai târziu, într-un proces, 123 00:12:30,378 --> 00:12:32,833 Voi fi ultima persoană de care vei avea nevoie. 124 00:12:35,603 --> 00:12:38,786 Am făcut multe lucruri nu vei respecta, Tony. 125 00:12:38,972 --> 00:12:41,699 Cred că ai ghicit deja asta. 126 00:12:41,962 --> 00:12:44,653 Nu sunt un criminal... 127 00:12:45,075 --> 00:12:47,578 Mai mult decât ai fost. 128 00:12:49,345 --> 00:12:51,676 La naiba... 129 00:12:52,427 --> 00:12:54,750 Kate a încercat să-mi ascundă arma. 130 00:12:55,320 --> 00:12:58,417 Presupun că știa cât de mult mă sfâșiea înăuntru. 131 00:13:02,012 --> 00:13:04,364 Bine, Sam. Te cred. 132 00:13:05,261 --> 00:13:07,631 Ce vrei sa stii? 133 00:13:08,963 --> 00:13:11,268 Spune-mi despre Marcie. 134 00:13:18,246 --> 00:13:20,749 Am fost repartizat la echipa de atletism de fete. 135 00:13:22,618 --> 00:13:25,145 Echipa de fete de atletism. 136 00:13:27,282 --> 00:13:30,222 Mă simțeam de parcă pierd, stii? 137 00:13:32,106 --> 00:13:34,666 Și apoi într-o zi... 138 00:13:38,181 --> 00:13:40,795 Tot ce puteam să cred a fost „uimitor”. 139 00:13:46,021 --> 00:13:48,493 Ea avea un adevărat talent, ca și mine. 140 00:13:49,214 --> 00:13:51,711 Ca... ca ceea ce am avut noi. 141 00:13:51,915 --> 00:13:54,909 Adică, cred că doar a vrut să fie aproape de asta. 142 00:13:55,245 --> 00:13:57,915 Așa a început. 143 00:14:00,994 --> 00:14:03,564 Și ea a câștigat. 144 00:14:04,870 --> 00:14:07,664 Ea a câștigat totul. 145 00:14:08,059 --> 00:14:11,395 Când ai început prima dată să faci sex cu ea, Sam? 146 00:14:13,029 --> 00:14:15,640 Tot. 147 00:14:18,647 --> 00:14:21,096 A, uh... 148 00:14:21,420 --> 00:14:23,805 Echipa era la o întâlnire. 149 00:14:24,019 --> 00:14:26,896 Am rămas blocat în birou. Mi-a fost dor. 150 00:14:28,087 --> 00:14:30,708 S-a întors în jurul orei 5:30. 151 00:14:41,857 --> 00:14:44,268 Hei, Marcie. Care-i treaba? 152 00:14:44,439 --> 00:14:46,848 Am vrut doar să vă mulțumesc, domnule Robb. 153 00:14:47,310 --> 00:14:50,165 Pentru ce? Tu ai câștigat cursele, nu eu. 154 00:14:50,763 --> 00:14:53,205 M-ai făcut să câștig. 155 00:14:54,687 --> 00:14:59,334 Pot să închid ușa? - În regulă. Dacă crezi că trebuie. 156 00:15:09,127 --> 00:15:12,090 Sunt îndrăgostit de tine, domnule Robb. 157 00:15:14,481 --> 00:15:19,066 Adică ca un... prieten special? 158 00:15:19,197 --> 00:15:23,007 Știam ce a vrut să spună. Doar că nu voiam să știu. 159 00:15:23,689 --> 00:15:26,623 Nu. Nu. 160 00:15:28,035 --> 00:15:30,958 Ca o femeie, domnule Robb. 161 00:15:54,339 --> 00:15:59,461 Deci îmi spui această tânără fată tocmai am venit la tine, din senin. 162 00:15:59,539 --> 00:16:02,219 Ai spus că vrei adevărul, la naiba. 163 00:16:03,530 --> 00:16:06,556 Sexul oral mă va duce la închisoare. 164 00:16:06,598 --> 00:16:10,391 Sunt deja în concediu administrativ pentru că s-ar putea să fi făcut sex cu ea. 165 00:16:10,919 --> 00:16:13,990 Când a dispărut, Am fost la poliție, nu-i așa? 166 00:16:15,474 --> 00:16:18,078 Eu... a trebuit să fac ceva pentru a ajuta... 167 00:16:19,687 --> 00:16:24,020 Chiar dacă știam că asta va însemna meseria mea. - Ce le-ați spus polițiștilor? 168 00:16:24,110 --> 00:16:28,478 Tocmai le-am hrănit cu o linie de B.S. - Ce fel de B.S.? 169 00:16:29,656 --> 00:16:33,331 Era îndrăgostită de mine. Am respins-o. 170 00:16:33,841 --> 00:16:36,162 Și Kate... ce i-ai spus? 171 00:16:37,057 --> 00:16:39,362 Aceeași. 172 00:16:55,775 --> 00:16:58,692 Criminal! - Ucigaș! - Ești un criminal! 173 00:16:58,718 --> 00:17:01,862 Ucigaş! - Ești un criminal, Doamne! 174 00:17:07,093 --> 00:17:09,670 Hei, nu-l asculta, Tony, bine? 175 00:17:10,083 --> 00:17:12,582 Îngroapă-l. 176 00:17:39,469 --> 00:17:43,459 Da? - Da. 177 00:17:44,013 --> 00:17:48,156 esti sigur? - Vreau să fii tu. 178 00:17:48,972 --> 00:17:51,466 Vreau să fii tu pentru totdeauna. 179 00:18:48,356 --> 00:18:50,706 Hei! 180 00:18:51,305 --> 00:18:54,777 Pasăre timpurie. - Da, mai puţine şanse de a întâlni pe cineva pe care-l cunosc. 181 00:18:54,853 --> 00:18:59,379 Nu ai fost acuzat, Sam. - Ştii mai bine decât majoritatea cum funcționează acest oraș. 182 00:19:00,898 --> 00:19:03,231 Intră. 183 00:19:10,734 --> 00:19:13,443 Acesta a fost un loc grozav pentru a te îmbăta. 184 00:19:15,799 --> 00:19:18,200 Dumnezeu. 185 00:19:19,666 --> 00:19:21,986 Uimitor că nu ne-am înecat. 186 00:19:30,038 --> 00:19:32,781 Povestește-mi despre noapte Marcie Calder a murit. 187 00:19:34,947 --> 00:19:37,415 Corect. 188 00:19:39,415 --> 00:19:41,802 Toate afacerile. 189 00:19:42,636 --> 00:19:46,738 Era a treia sau a patra oară că, știi, ne-am adunat. 190 00:19:47,215 --> 00:19:51,262 8:30 ne-am întâlni. Și-a parcat mașina la supermarket. Asta era rutina. 191 00:19:51,292 --> 00:19:54,884 De ce acolo? - Dacă i-a văzut cineva mașina, ar părea normal. 192 00:19:55,897 --> 00:19:59,324 Ar merge spre piață. Dacă totul era limpede, ea s-a lăsat pe spate, 193 00:19:59,352 --> 00:20:03,053 și am luat-o. A fost o grabă, Tony. 194 00:20:05,035 --> 00:20:07,715 Nu a fost ca nimic din ce am simțit vreodată. 195 00:20:10,323 --> 00:20:13,990 Știam că e greșit, că trebuia să-l pun capăt. 196 00:20:15,657 --> 00:20:18,095 Am decis că va fi în noaptea aceea. 197 00:20:29,152 --> 00:20:31,525 Hai să vorbim puțin. 198 00:20:33,606 --> 00:20:35,913 Cred că ar trebui să ne căsătorim. 199 00:20:36,750 --> 00:20:40,284 Am spus: „Nu putem face asta... niciodată”. 200 00:20:40,317 --> 00:20:44,087 De ce nu? - Marcie, sunt o mulțime de motive, părinții tăi, slujba mea, 201 00:20:44,288 --> 00:20:46,625 felul în care oamenii mă priveau. 202 00:20:46,684 --> 00:20:51,267 Sunt un tip de vârstă mijlocie care și-a trădat... - Nu. - Nu, da. - Nu! 203 00:20:52,185 --> 00:20:55,527 Sentimentele mele pentru tine sunt mai mult decât atât. 204 00:20:55,567 --> 00:21:01,376 Atunci sunt norocos, norocos să chiar au făcut parte din viața ta. 205 00:21:11,719 --> 00:21:15,820 transpiram. Mă rugam să nu fie polițiștii sau cineva care ne urmărește, 206 00:21:15,837 --> 00:21:22,062 dar parcă nu-i pasă. - Vreau să fii viața mea. 207 00:21:22,336 --> 00:21:25,915 Și când ne căsătorim, oamenii o vor accepta! 208 00:21:25,968 --> 00:21:29,170 Părinții mei... - Marcie, ți-am cunoscut părinții. 209 00:21:29,756 --> 00:21:34,737 Sunt... Sunt prea bătrân, Marcie, pentru a deveni vreodată viața ta. 210 00:21:35,970 --> 00:21:40,102 Marcie, nu pot să-mi părăsesc soția. Nu am cum să fac asta. 211 00:21:43,877 --> 00:21:46,610 Nu voi spune nimănui despre asta. 212 00:21:47,487 --> 00:21:49,919 Asta vrei? 213 00:21:51,097 --> 00:21:53,417 Da. 214 00:21:54,251 --> 00:21:56,908 Asta, asta m-ar ajuta. 215 00:21:57,861 --> 00:22:00,278 În regulă, Sam. 216 00:22:03,645 --> 00:22:05,966 Cel mai bine ar fi pentru tine, de asemenea, Marcie. 217 00:22:06,320 --> 00:22:08,689 Amenda. 218 00:22:10,105 --> 00:22:15,658 te voi ajuta. voi începe te ajuta chiar acum. 219 00:22:17,062 --> 00:22:19,441 Marcie. - Nu. Încetează. 220 00:22:31,554 --> 00:22:34,419 Nu ai urmărit-o după ea? - Eram îngrijorat pentru mașină. 221 00:22:35,979 --> 00:22:38,486 Cel care a condus sus? - Da. 222 00:22:38,529 --> 00:22:42,038 Era isterica. Eram gata să mă speriez. Nu puteam face nimic în privința asta. 223 00:22:42,097 --> 00:22:44,449 M-am gândit că își va face drumul înapoi la mașină după ce s-a răcit. 224 00:22:44,508 --> 00:22:48,504 Era la mai puțin de jumătate de milă distanță. Când am plecat, am trecut pe lângă mașină. 225 00:22:48,530 --> 00:22:51,181 Mi s-a părut că văd un cap chiar deasupra liniuței. 226 00:22:54,237 --> 00:22:56,566 Atunci te-ai dus acasă? 227 00:22:57,660 --> 00:22:59,986 Aveam nevoie de o băutură. 228 00:23:02,438 --> 00:23:05,656 Am condus la școală. Aveam o sticlă de whisky în birou. 229 00:23:05,733 --> 00:23:08,051 De ce nu un bar? 230 00:23:08,093 --> 00:23:10,472 Nu am vrut să intru în fugă oricui, așa cum am fost. 231 00:23:10,503 --> 00:23:13,896 Te-a văzut cineva acolo, un custode? - Nici unul. 232 00:23:14,817 --> 00:23:17,275 Nu, am avut cheile. 233 00:23:25,524 --> 00:23:28,722 Am stat acolo doar pe gânduri. - Cât timp? 234 00:23:29,217 --> 00:23:32,268 nu stiu... o jumătate de oră, poate mai mult. 235 00:23:34,813 --> 00:23:37,324 Și apoi am sunat acasă. 236 00:23:47,731 --> 00:23:50,205 Hei, ai ajuns la Robbs. Lăsaţi un mesaj. 237 00:23:50,247 --> 00:23:52,751 Inima a început să-mi bată din nou. Am crezut că Kate m-a urmat, 238 00:23:52,792 --> 00:23:55,125 că era ea în mașină. 239 00:23:57,416 --> 00:23:59,856 Când am ajuns acasă, era în pat, citea. 240 00:24:00,771 --> 00:24:03,923 Am încercat să te sun. 241 00:24:05,651 --> 00:24:10,180 Aparatul a ridicat. - Scuze. Trebuie să fi fost la duș. 242 00:24:14,633 --> 00:24:17,229 Am prins un cui. 243 00:24:24,480 --> 00:24:27,059 Poate a fost ea. 244 00:24:41,980 --> 00:24:44,577 domnule Rubin. - Păi, bine, bine! 245 00:24:44,612 --> 00:24:47,936 Dacă nu este omul însuși. - Saul, a trecut prea mult timp. 246 00:24:48,326 --> 00:24:51,851 Uită-te la tine. Da, foarte frumos. Adică... Adică costumul. 247 00:24:51,900 --> 00:24:54,959 Da. Acesta este Armani, nu? - Hugo Boss. 248 00:24:54,987 --> 00:24:57,576 Da, bine, mai bine. - Cred că ai creat un monstru, Saul. 249 00:24:57,612 --> 00:25:02,211 Da. Un monstru? Un monstru pe care pot trăi cu. Am reprezentat câteva. 250 00:25:02,801 --> 00:25:05,504 Dar un avocat penal? 251 00:25:06,040 --> 00:25:09,931 Bine, pentru ce te pot face? - Un consiliu rabinic... 252 00:25:10,483 --> 00:25:15,260 De la omul care mi-a salvat fundul. - Adevărul este în vin. Aveți un gust. 253 00:25:15,348 --> 00:25:18,838 E cam devreme. - Ei bine, pe undeva trebuie să fie ora 5:00. 254 00:25:19,247 --> 00:25:24,767 Noroc. Știi, în apărare penală, vechii prieteni nu sunt cei mai buni clienți. 255 00:25:24,832 --> 00:25:27,644 De aceea chirurgii niciodată operează asupra propriilor copii. 256 00:25:28,034 --> 00:25:30,359 Acum, nu-ți pierde identitatea ca avocat 257 00:25:30,384 --> 00:25:34,117 pentru că nu poți distinge între Sam Robb și Tony Lord, 258 00:25:34,133 --> 00:25:38,041 bine? - Știu. Știu. Vreau să fie nevinovat. 259 00:25:39,226 --> 00:25:43,248 Dar am îndoielile mele. Doar că eu... nu pot să cred că a făcut-o. 260 00:25:43,284 --> 00:25:48,938 Nu poți sau nu vrei? - Nu pot pentru că el nu mi-a arătat nimic concludent. 261 00:25:49,021 --> 00:25:54,227 Și nu o voi face pentru că dacă aș crede că este vinovat, Aș fi în următorul avion acasă. 262 00:25:54,268 --> 00:25:58,207 În toți anii mei ca avocat al apărării, ai fost singurul inculpat, 263 00:25:58,258 --> 00:26:01,520 singurul inculpat care am fost absolut sigur că era nevinovat. 264 00:26:02,135 --> 00:26:05,290 Și, prietene, asta a fost înainte l-au găsit pe acest Donald White, 265 00:26:05,330 --> 00:26:08,034 Ucigașul lui Allison și al lui istoria violurilor și crimelor. 266 00:26:08,085 --> 00:26:10,842 Vedeți, în calitate de avocați ai apărării, nu contează ce credem noi... 267 00:26:11,382 --> 00:26:14,811 vinovat sau nevinovat. Treaba noastră sfântă este să ne asigurăm 268 00:26:14,820 --> 00:26:17,840 pe care inculpatul îl primește cea mai bună apărare conform legii. 269 00:26:18,404 --> 00:26:23,184 Bine, deci, acum spune-mi... asta a fost, amice de-al tău, Sam... 270 00:26:23,917 --> 00:26:27,560 era el... împarte blintz-ul cu fata asta? 271 00:26:27,641 --> 00:26:30,036 Da. Mi-e teamă că da. 272 00:26:30,060 --> 00:26:32,582 Ei bine, ce zici de noaptea în care a murit? 273 00:26:32,684 --> 00:26:37,404 El a spus „nu”. - Acum, ai avut vreodată te-ai gândit la soție? 274 00:26:38,247 --> 00:26:41,800 Kate? - Ei bine, Sam a spus că ea nu era acolo când a sunat, 275 00:26:41,810 --> 00:26:45,341 deci unde era? - A spus că a fost la duș. 276 00:26:45,734 --> 00:26:49,271 Poate și poate nu. - Nu. 277 00:26:49,356 --> 00:26:52,296 Nu. Nu Kate. 278 00:26:53,426 --> 00:26:57,074 Un soț de 46 de ani cu un student de 16 ani. 279 00:26:58,113 --> 00:27:02,972 Am văzut consecințe similare cu mult mai puțină provocare. 280 00:27:03,615 --> 00:27:07,007 o cunosc. Nu o are în ea. - O cunoști. 281 00:27:08,044 --> 00:27:10,656 Știi atât de bine după 28 de ani? 282 00:27:18,298 --> 00:27:20,980 nu-mi amintesc ai mai fumat vreodată. 283 00:27:21,592 --> 00:27:24,977 Nu am făcut multe lucruri Eu... fac acum. 284 00:27:27,670 --> 00:27:30,387 Ce trebuie să-mi spui? 285 00:27:30,463 --> 00:27:34,714 Ei bine, în calitate de avocat al lui Sam, nu pot sa-ti spun orice. Nici el nu poate. 286 00:27:35,531 --> 00:27:38,569 Mai târziu, când este vorba despre dvs căsătorie și nu despre lege... 287 00:27:39,387 --> 00:27:42,806 Voi băieți puteți discuta. - Bine. 288 00:27:44,103 --> 00:27:47,356 Deci nu am fost la Harvard, dar nu sunt un prost. 289 00:27:49,220 --> 00:27:53,726 Făcea sex cu ea, nu-i așa? 290 00:27:56,903 --> 00:28:00,349 Ce, este că noul fior adolescent, să-ți seduci profesorul? 291 00:28:02,232 --> 00:28:07,039 Cum ar putea să se înrăutăţească asta? - A spus că nu a ucis-o. 292 00:28:07,080 --> 00:28:09,829 Mă voi asigura că juriul aude că dacă e vorba de asta. 293 00:28:10,396 --> 00:28:14,858 Și am o întâlnire cu D.A. vineri. Poate că acea parte va dispărea. 294 00:28:16,899 --> 00:28:19,480 Pleacă de aici? 295 00:28:20,070 --> 00:28:22,419 Lucruri de genul acesta nu dispar. 296 00:28:23,437 --> 00:28:26,013 În dimineața în care a dispărut, Sam Robb a venit la biroul meu, 297 00:28:26,079 --> 00:28:28,488 a spus că o văzuse cu o seară înainte. 298 00:28:28,755 --> 00:28:33,615 A spus cât era ceasul, detective? - Pe la 10:00, spuse el. 299 00:28:34,547 --> 00:28:36,932 Ți-a spus ce era faci in parc? 300 00:28:36,974 --> 00:28:39,881 Da, a spus că vorbesc. Era supărată. 301 00:28:40,791 --> 00:28:45,757 A mers la Ridge de acolo. I-am găsit cadavrul acolo jos. Am anunțat EMT. 302 00:28:46,937 --> 00:28:49,877 Cum ți-a părut... Sam? 303 00:28:49,974 --> 00:28:54,806 Era supărat. S-a așezat pe pământ, știi, ca și cum ar fi amețit. 304 00:28:56,375 --> 00:28:59,086 Am un radar bun, domnule Lord. 305 00:28:59,161 --> 00:29:01,545 Văzând-o cu adevărat l-a lovit puternic. 306 00:29:04,499 --> 00:29:07,757 Uite... asta e neoficial, bine? 307 00:29:08,952 --> 00:29:12,940 Bine. - Cei doi băieți ai mei îl cunosc pe Sam Robb. 308 00:29:13,014 --> 00:29:16,513 Cel mare al meu are probleme cu învăţarea... dislexie. 309 00:29:16,545 --> 00:29:20,500 Domnul Robb a lucrat cu el, l-a ajutat tot drumul până la absolvire. 310 00:29:20,929 --> 00:29:23,444 Băieții l-au iubit, credea că era cel mai bun. 311 00:29:23,922 --> 00:29:26,680 Mulți oameni pe aici vreau să-l fac monstrul. 312 00:29:28,321 --> 00:29:30,849 Doar că nu văd așa. 313 00:29:44,884 --> 00:29:47,881 Buna ziua. Domnule Domn! - Bună dimineaţa. 314 00:29:47,953 --> 00:29:51,280 Stella Marz, asistent D.A. - Încântat de cunoştinţă. 315 00:29:51,313 --> 00:29:54,400 Ești departe de casă. - Nu atât de mult. 316 00:29:54,429 --> 00:29:57,439 M-am născut aici. - Știu. 317 00:29:57,662 --> 00:30:00,060 Sunt prea tânăr să-mi amintesc cazul Allison Taylor. 318 00:30:00,075 --> 00:30:03,984 Ai fost suspectul principal. - Ei bine, au înțeles-o greșit, nu-i așa? 319 00:30:04,900 --> 00:30:07,626 La cati te uiti? - Am mintea deschisă, domnule Lord. 320 00:30:07,713 --> 00:30:12,952 Atunci nu ești. - Dacă simt că am suficient pentru că, voi cere marelui juriu să pună sub acuzare. 321 00:30:13,055 --> 00:30:15,515 Dacă nu, poliția va continua căutarea lor. 322 00:30:15,661 --> 00:30:18,790 Raport de autopsie? - Eu mă aştept. 323 00:30:18,835 --> 00:30:22,251 Poate ai putea să-l întrebi pe client de ce acolo era sânge pe volanul mașinii sale. 324 00:30:22,318 --> 00:30:26,394 Presupun că l-ai testat? - Un pozitiv... grupa sanguină a lui Marcie Calder. 325 00:30:26,414 --> 00:30:30,346 Și al meu, de altfel, și 34% din populație. 326 00:30:30,397 --> 00:30:33,147 Facem ADN, Tony. 327 00:30:37,076 --> 00:30:39,514 Nan a fost de acord să te vadă, nu pe mine. 328 00:30:39,549 --> 00:30:42,170 Încerc doar să înțeleg asta. 329 00:30:42,242 --> 00:30:46,089 Sunt un prieten al lui Sam Robb, și știu că este devastat de ceea ce sa întâmplat. 330 00:30:46,386 --> 00:30:49,965 Dacă eram sigur că i-a făcut rău fiica ta, nu aș fi aici. 331 00:30:49,979 --> 00:30:53,465 Dăuna? Așa îi spui? 332 00:30:55,956 --> 00:31:00,164 Dacă este un moment mai bun... - Nu va fi niciodată un moment mai bun. 333 00:31:01,251 --> 00:31:03,728 Îmi pare rău că nu am cunoscut-o. 334 00:31:05,819 --> 00:31:08,848 M-am întors la muncă acum patru ani. 335 00:31:10,274 --> 00:31:13,013 Nu am fost niciodată acasă după școală, 336 00:31:13,086 --> 00:31:15,682 și atunci fetele sunt proaspete... când... 337 00:31:16,269 --> 00:31:18,845 când vor ei vă vorbesc despre ziua lor. 338 00:31:19,718 --> 00:31:22,518 Încep să cred că Nici eu nu o cunoșteam prea bine. 339 00:31:22,629 --> 00:31:26,937 Economisem pentru facultatea ei, dar cred că nu vom... 340 00:31:31,978 --> 00:31:35,414 Ați simțit vreo schimbare asta te preocupa, 341 00:31:35,429 --> 00:31:38,639 ceva în ultimele șase săptămâni? 342 00:31:39,192 --> 00:31:44,116 Părea distantă, parcă ar fi fost în altă parte. 343 00:31:44,204 --> 00:31:46,929 Ceva mai specific? - Nu. 344 00:31:47,900 --> 00:31:51,137 Notele ei scăzuseră puțin, dar... 345 00:31:51,916 --> 00:31:54,903 Dar tot a venit la liturghie cu noi în fiecare duminică. 346 00:31:55,776 --> 00:31:59,823 Nu am văzut niciodată nimic răzvrătirea sau interogarea 347 00:31:59,876 --> 00:32:02,998 că părintele Connelly a fost întotdeauna vorbind cu alți copii. 348 00:32:03,607 --> 00:32:06,515 Dar încă îi plăcea piesa, știi. 349 00:32:07,051 --> 00:32:12,030 Domnul Robb se gândise să spună amândoi cât de mult muncise. 350 00:32:12,982 --> 00:32:15,789 Marcie părea atrasă de el? - Nu. 351 00:32:15,850 --> 00:32:20,558 trebuie să întreb. - Știu că a spus poliției că era îndrăgostită de el, 352 00:32:20,599 --> 00:32:23,390 dar n-am văzut niciodată niciun semn de asta. 353 00:32:23,832 --> 00:32:29,279 Adică, a vorbit despre el mai mult decât a făcut ea pentru domnul Ramos? 354 00:32:30,747 --> 00:32:35,821 domnule Ramos? - A fost în parc director de agrement din 2004. 355 00:32:36,346 --> 00:32:39,125 Aici. - Michael "Raymos". 356 00:32:39,148 --> 00:32:42,487 Da, "Rahmos". Absolvent șase ani după mine, totul era pe cale, 357 00:32:42,974 --> 00:32:46,746 club de științe și matematică, consiliu studențesc. - Ei bine, aici ești. 358 00:32:50,375 --> 00:32:53,672 Ei bine, el lasă lucrurile să plece, Domnul „Raymos” este. 359 00:32:53,745 --> 00:32:56,291 Cu siguranță poți vedea cine vine si pleaca, nu-i asa? 360 00:32:56,365 --> 00:33:00,273 Da, pot, la fel ca I-am spus domnului dumneavoastră Rubinstein. 361 00:33:04,334 --> 00:33:08,184 Ceea ce i-ai spus lui Saul ar putea fi important. De aceea am vrut să vin și eu să vorbesc cu tine. 362 00:33:08,823 --> 00:33:11,988 Ei bine, Sam Robb a fost întotdeauna un om foarte bun. 363 00:33:12,014 --> 00:33:15,051 Răposatul meu soț și cu mine îl cunoșteam de la biserica. 364 00:33:15,087 --> 00:33:19,097 Și presa mereu senzaționalizează totul. 365 00:33:19,110 --> 00:33:22,750 Dar bineînțeles că tu știi totul despre asta. Lapte? 366 00:33:22,833 --> 00:33:26,495 Nu, mulțumesc. Spune-mi despre domnul Ramos. 367 00:33:26,513 --> 00:33:30,857 Ei bine, ceea ce m-a frapat a fost că biata fată, Marcie Calder... 368 00:33:30,914 --> 00:33:33,827 deşi nici măcar nu-i ştiam numele pana am citit-o in ziar... 369 00:33:34,194 --> 00:33:37,457 de îndată ce soția domnului Ramos l-a părăsit, 370 00:33:37,500 --> 00:33:39,828 a început să vină să-l văd. 371 00:33:39,902 --> 00:33:42,241 La început, pur și simplu s-au așezat pe verandă și a vorbit. 372 00:33:42,314 --> 00:33:45,293 Dar mai târziu ei... ei bine, știi, au rămas înăuntru. 373 00:33:45,326 --> 00:33:48,994 Te-ai gândit vreodată să spui părinţii ei sau poliţia? 374 00:33:49,145 --> 00:33:52,640 Ei bine, nu sunt o persoană ocupată. Dar dacă mă întrebi, pur și simplu nu a fost corect, 375 00:33:52,659 --> 00:33:56,021 o fată tânără ca asta... a fost groaznic. - Și în noaptea în care a murit, ai văzut-o? 376 00:33:56,065 --> 00:33:59,328 Oh, da, a fost aici. A venit cu mașina ei, unul dintre acele importuri. 377 00:33:59,697 --> 00:34:02,250 Deși toate îmi par la fel. Nu știu. 378 00:34:04,049 --> 00:34:06,423 Dacă Ramos nu are un alibi pentru noaptea aceea, 379 00:34:06,438 --> 00:34:11,149 atunci Sara „Yenta” Croft este un dar de la Dumnezeu. Dosarele lor de divorț... Ramos vs. Ramos. 380 00:34:11,554 --> 00:34:13,873 S-ar putea să-l ai pe Donald White. 381 00:34:22,472 --> 00:34:24,931 Domnule Lord, vă rog să intrați. - Bună ziua. 382 00:34:24,953 --> 00:34:27,790 După cum am spus la telefon, ai parcurs un drum lung pentru nu foarte mult. 383 00:34:27,841 --> 00:34:32,292 Apreciez că ți-ai acordat timp. - Pe aici. - Mulţumesc. 384 00:34:33,077 --> 00:34:35,563 Deci, ar trebui să știi că nu-l urăsc pe Michael. 385 00:34:35,593 --> 00:34:39,654 Și știu ce încerci să faci. Tu esti încercând să văd dacă tatăl copiilor mei este un criminal 386 00:34:39,756 --> 00:34:42,982 sau poate fi făcut să semene suficient cu unul pentru a-l împiedica pe Sam Robb să fie pus sub acuzare. 387 00:34:43,040 --> 00:34:46,571 Ai citit cererea mea de divorț, și crezi că ar putea merita să vorbesc. 388 00:34:47,399 --> 00:34:52,336 Ei bine, uite prima mea jumătate de oră. - Nu. Acolo merge cazul tău. 389 00:34:52,865 --> 00:34:56,747 Deci, vă rog, întreabă, domnule Lord. Michael îți va spune că nu mint niciodată. 390 00:34:57,347 --> 00:35:00,990 Ei bine, presupun că divorțul tău nici petiția nu. 391 00:35:03,062 --> 00:35:06,544 De ce nu ascultați, domnule Lord, și atunci poți fi judecătorul? 392 00:35:06,616 --> 00:35:10,021 Nu există o singură persoană albă în tot acest oraș 393 00:35:10,052 --> 00:35:12,672 adică la fel de condescendent pentru mine așa cum ești! 394 00:35:14,119 --> 00:35:17,665 Știi, cu tine, totul... totul este definit de a fi latino. 395 00:35:17,714 --> 00:35:20,054 Îți aduci propriul barrio cu tine oriunde te duci, 396 00:35:20,080 --> 00:35:24,047 iar acum vrei să ne aduci copiii la trăiesc în ea? - Cum ne-am căsătorit vreodată? 397 00:35:24,091 --> 00:35:26,638 Adică, cum nu am văzut-o înainte Te las sa ne tragi aici? 398 00:35:26,691 --> 00:35:31,054 Ce? Ce? Ce nu ai văzut? - Că eu sunt premiul tău de consolare, Michael. 399 00:35:31,088 --> 00:35:34,816 Adică, haide. Nu ți-ai dorit mereu? să se căsătorească cu regina balului din Lake City 400 00:35:34,839 --> 00:35:37,458 ca să poţi fi lăsat să intri la mica lor fraternitate gringo jock? 401 00:35:37,484 --> 00:35:39,996 Știi, ești nebună, Vanessa. - O, da? Serios? 402 00:35:40,025 --> 00:35:42,745 Nu este Marcie mica ta regină a balului? - Adică, nu de asta ai cheltuit 403 00:35:42,762 --> 00:35:45,665 toate acele ore de vorbit cu ea? Pentru că este sigur ca naiba nu poate fi mintea ei. - Știi ce? 404 00:35:45,704 --> 00:35:49,605 Știi că și-a dorit doar un alt tată. Ea joacă în fantezia ta de fetiță albă. 405 00:35:49,645 --> 00:35:53,233 Ea îți atrage atenția permițându-ți imaginează-ți cum e să te culci cu ea! 406 00:35:56,132 --> 00:35:58,462 eu... 407 00:35:59,734 --> 00:36:02,046 Nu am plecat pentru că M-am gândit că o va face din nou. 408 00:36:02,085 --> 00:36:05,385 El m-a lovit a fost doar o scuză. Am plecat pentru că asta am vrut să fac. 409 00:36:06,461 --> 00:36:09,008 Dar orice mi-a făcut Michael în noaptea aceea, 410 00:36:09,029 --> 00:36:11,451 nu este suficient ca el să te merite. 411 00:36:15,578 --> 00:36:18,281 Mulțumesc, doamnă Ramos. 412 00:36:23,118 --> 00:36:26,639 Stella. - Prietenul tău Sam ne-a mințit. 413 00:36:26,682 --> 00:36:30,800 Făcea sex cu Marcie Calder. Dar sunt sigur că știai asta. 414 00:36:31,493 --> 00:36:34,247 Dar poate că nu știai că este însărcinată când a ucis-o. 415 00:36:38,693 --> 00:36:42,025 Copia ta, consilier... ADN și raport de autopsie. 416 00:36:42,523 --> 00:36:45,787 Sam Robb este tatăl. Facem acuzare... 417 00:36:45,826 --> 00:36:48,963 ucide unul, cu împrejurări deosebite. 418 00:36:57,976 --> 00:37:02,030 Asta este. O modalitate de a-ți ține nasul în jos. - Era însărcinată, Sam. - Din nou. 419 00:37:03,030 --> 00:37:05,755 Ce? - Mâinile în față, outfielder. 420 00:37:05,799 --> 00:37:08,331 Marcie era însărcinată. 421 00:37:08,463 --> 00:37:11,314 Țineți partea din spate în jos. - Bine, antrenor. 422 00:37:12,293 --> 00:37:15,123 Ei cred că a fost al meu? - Ei ştiu că a fost. 423 00:37:15,714 --> 00:37:18,312 ADN. 424 00:37:18,856 --> 00:37:21,873 ADN. Atunci s-a terminat pentru mine. 425 00:37:25,226 --> 00:37:29,577 Kate. - Da, mai bine i-ai spune înainte să-l vadă la televizor. 426 00:37:29,650 --> 00:37:34,445 Cauciuc spart. - Îmi spui că nu știi? 427 00:37:34,490 --> 00:37:37,042 Nu mi-a spus niciodată, Tony. 428 00:37:38,013 --> 00:37:41,372 Probabil asta e tot acea căsnicie era vorba de de ce se purta atât de nebun. 429 00:37:45,202 --> 00:37:47,571 Dacă aș fi știut, aș... 430 00:37:48,305 --> 00:37:50,725 Nu aș fi lăsat-o niciodată să fugă. 431 00:37:53,115 --> 00:37:57,072 S-a terminat. - Poate în Lake City, dar nu în sala de judecată. 432 00:37:57,106 --> 00:38:00,466 Nu au carcasă etanșă. Nu pot avea o carcasă etanșă 433 00:38:00,494 --> 00:38:05,490 pentru că nu am omorât-o! - Există o alternativă. 434 00:38:06,119 --> 00:38:10,350 Cerem omucidere. Ai acționat dintr-un impuls, nu am vrut să o ucid. 435 00:38:11,014 --> 00:38:13,492 Asta va necesita o mărturisire în ședință publică, Sam. 436 00:38:13,527 --> 00:38:18,520 Tony, îmi voi pierde casa, cariera mea, soția mea și probabil copiii mei! 437 00:38:19,420 --> 00:38:23,552 Bine, tot ce-mi mai rămâne este inocența mea! Nu! 438 00:38:27,290 --> 00:38:29,608 Nu. 439 00:38:34,314 --> 00:38:36,697 Da, nici eu nu l-aș fi luat. 440 00:38:43,499 --> 00:38:45,983 Așa că trebuie să meargă la proces. 441 00:38:51,240 --> 00:38:53,640 Trebuie să fiu acolo? 442 00:38:54,186 --> 00:38:56,573 Mai bine pentru tine dacă nu erai. 443 00:38:57,697 --> 00:39:00,072 Mai rău pentru el dacă nu ești. 444 00:39:03,577 --> 00:39:06,143 Și copiii mei? 445 00:39:06,221 --> 00:39:08,573 Dar copiii mei? 446 00:39:10,166 --> 00:39:12,676 Ei bine, asta depinde de tine. 447 00:39:12,746 --> 00:39:15,194 Va deveni destul de dur. 448 00:39:21,885 --> 00:39:24,319 Ce pot face pentru a ajuta, Katie? 449 00:39:24,353 --> 00:39:28,052 Tu doar... Îl faci... 450 00:39:31,087 --> 00:39:33,585 slab... 451 00:39:34,131 --> 00:39:37,439 Un om prost, egoist, inocent. 452 00:39:42,972 --> 00:39:45,630 Ce intenționează oamenii să-ți arate 453 00:39:45,717 --> 00:39:50,983 sunt ultimele 4 ore din viata a unei fete de 16 ani. 454 00:39:51,622 --> 00:39:56,549 Imaginează-ți Marcie Calder. Ea este speriată și singură. 455 00:39:57,338 --> 00:40:01,471 Și dr. Nora Cox, care Marcie știe de când avea 4 ani, 456 00:40:01,487 --> 00:40:03,944 tocmai i-a spus că este însărcinată 457 00:40:03,987 --> 00:40:10,586 și apoi sugerează un avort. „Nu”, răspunde ea. 458 00:40:10,707 --> 00:40:16,569 „Copilul meu este o viață”. Și pentru că ea vrea să protejeze acea viață, 459 00:40:16,602 --> 00:40:19,824 Marcie trebuie să-i spună tatălui a copilului ei nenăscut. 460 00:40:19,861 --> 00:40:23,179 Nimeni în afară de Marcie nu știe cine este acea persoană. 461 00:40:23,224 --> 00:40:25,951 Ea aranjează să-l întâlnească pe tatăl a copilului, 462 00:40:25,989 --> 00:40:30,442 dar înainte de a-l întâlni, Marcie face o ultimă oprire. 463 00:40:30,590 --> 00:40:37,248 Și pe lângă părinții ei, Michael Ramos este adultul de care este cel mai apropiat Marcie. 464 00:40:37,742 --> 00:40:40,137 El a fost primul ei antrenor de pistă. 465 00:40:40,163 --> 00:40:44,737 Ea a îngrijit copiii Ramos. A avut probleme. 466 00:40:44,820 --> 00:40:48,095 Și el este singura persoană ea venise să se încreadă. 467 00:40:48,158 --> 00:40:51,214 Așa că îi spune prietenei ei: Michael Ramos, 468 00:40:51,239 --> 00:40:54,346 că a făcut sex cu un bărbat mai în vârstă 469 00:40:54,420 --> 00:40:59,379 si e insarcinata. O roagă să le spună părinților ei, 470 00:40:59,580 --> 00:41:02,807 sau măcar lasă-l să o ia la o clinică. 471 00:41:02,866 --> 00:41:07,331 Dar frică pentru reputație a acestui bărbat în vârstă pe care îl iubește, 472 00:41:07,364 --> 00:41:11,359 iar pentru copilul ei, ea refuză. 473 00:41:12,993 --> 00:41:16,113 În două ore, va fi moartă. 474 00:41:18,556 --> 00:41:22,936 Marcie își parchează mașina in parcarea supermarketului, 475 00:41:23,501 --> 00:41:26,158 unde așteaptă o altă mașină. 476 00:41:26,215 --> 00:41:29,337 Nerăbdătoare, intră înăuntru 477 00:41:29,982 --> 00:41:33,646 și se întoarce către Sam Robb... 478 00:41:33,712 --> 00:41:36,199 Asistent director de la liceul Lake City, 479 00:41:36,220 --> 00:41:40,931 antrenorul ei, și tatăl copilului ei nenăscut. 480 00:41:41,875 --> 00:41:46,166 În întuneric, o conduce la Thompson Park. 481 00:41:46,206 --> 00:41:48,758 Marcie se dezbracă pentru el. 482 00:41:48,835 --> 00:41:51,199 Și apoi în mașina soției sale, 483 00:41:51,729 --> 00:41:56,369 Sam Robb îl leagă pe cel al lui Marcie Calder mâinile la spate, 484 00:41:56,466 --> 00:41:59,329 o sufocă până la pragul de inconștiență, 485 00:41:59,367 --> 00:42:02,774 în timpul actului sexual cu ea din spate. 486 00:42:04,600 --> 00:42:07,679 Sex dur, se numește. 487 00:42:23,925 --> 00:42:28,640 Umilirea sexuală a unui tânăr de 16 ani. 488 00:42:29,289 --> 00:42:33,968 Nu vă putem spune ce credea Marcie în ultimele clipe ale vieţii ei. 489 00:42:34,033 --> 00:42:37,175 Știm doar ce dovezile medicale vor arăta... 490 00:42:38,692 --> 00:42:43,851 acel Sam Robb, pentru a preveni gândurile ei de a fi vorbit vreodată cu voce tare, 491 00:42:44,597 --> 00:42:50,873 a condus-o din mașină la un parc împădurit deasupra lacului Erie 492 00:42:51,425 --> 00:42:53,957 și a lovit-o cu o piatră, 493 00:42:54,034 --> 00:42:59,252 trei lovituri puternice în cap, zdrobindu-i craniul, 494 00:42:59,342 --> 00:43:02,333 că apoi a aruncat-o de pe stâncă, 495 00:43:02,365 --> 00:43:06,736 200 de picioare până la plaja stâncoasă de mai jos. 496 00:43:08,171 --> 00:43:12,509 Acolo, viața a lăsat-o pe Marcie Calder... 497 00:43:13,228 --> 00:43:16,123 Și cea a copilului ei nenăscut. 498 00:43:23,328 --> 00:43:28,237 Domnule Lord? - Nimic în acest moment, onoare. 499 00:43:28,334 --> 00:43:31,358 Apărarea își rezervă dreptul până la acuzarea își pune dovada, 500 00:43:31,416 --> 00:43:33,884 care, cu tot respectul pentru doamna Marz, 501 00:43:33,896 --> 00:43:36,875 o declarație de deschidere nu este. 502 00:43:40,943 --> 00:43:44,863 Ce naiba faci acolo? - Nu acum. - „Nu acum”? Ai fi putut spune ceva! 503 00:43:44,952 --> 00:43:48,133 Da? Ca ce, că a sufocat-o inconștient în timp ce o înșuruba din spate, 504 00:43:48,156 --> 00:43:52,462 dar nu a ucis-o? Am o treabă de făcut, iar tu ai a ta... 505 00:43:53,327 --> 00:43:56,025 a arăta trist și foarte calm. 506 00:44:08,184 --> 00:44:12,066 Doar de-a lungul celei de-a treia linii de bază. - Domnule Ramos. Scuzați-mă. Tony Lord. 507 00:44:12,132 --> 00:44:14,642 Sunt avocatul lui Sam Robb. - Știu cine ești. 508 00:44:15,604 --> 00:44:18,351 Am fost la Lake City High. Voi ați fost legende. 509 00:44:18,400 --> 00:44:22,662 Tipul ăsta e o legendă! Le mai au pe toate trofeele de fotbal pe care le-ați câștigat în hol. 510 00:44:23,721 --> 00:44:27,772 Întotdeauna ai făcut valuri. Presupun că încă mai ești. - Poate, în anumite privințe. Ai putea spune asta. 511 00:44:28,764 --> 00:44:31,160 Am înțeles că depuneți mărturie pentru acuzare? 512 00:44:31,186 --> 00:44:34,336 Mi-au cerut, da. - Da. 513 00:44:34,966 --> 00:44:38,023 Am vorbit cu fosta ta soție. - Ea mi-a spus. 514 00:44:38,048 --> 00:44:43,020 Ai făcut-o? - Ce am făcut? - Omoară-o. 515 00:44:43,427 --> 00:44:46,457 Ce? - Ți-ai ucis prietenul? Marcie Calder? 516 00:44:46,491 --> 00:44:50,280 Hei, ce zici să-ți răspund la întrebare dându-ți cu piciorul în fund în sus și în jos acest câmp? 517 00:44:58,890 --> 00:45:03,817 Dr. Cox, când Marcie a vorbit pentru tine despre a face sex, 518 00:45:04,841 --> 00:45:10,472 care a fost raspunsul tau? am întrebat-o dacă i-ar fi spus mamei. Ea a spus „nu”. 519 00:45:10,573 --> 00:45:13,795 Ea a spus că tatăl ei o va primi din ea și că ar fi furios. 520 00:45:13,818 --> 00:45:18,155 Și când ai întrebat-o cine este băiatul, ce a spus ea? 521 00:45:18,216 --> 00:45:21,554 Ea spune că nu era băiat. - Mulţumesc. 522 00:45:22,158 --> 00:45:25,761 Continuă să te uiți la ea. Juriul urmărește. - Fără alte întrebări, onoratăre. 523 00:45:26,210 --> 00:45:28,516 Lasă-mă să încerc să rezum Starea de spirit a lui Marcie, 524 00:45:28,547 --> 00:45:31,522 așa cum ați perceput atunci, doctor, ca sa inteleg. 525 00:45:32,392 --> 00:45:34,870 Ea s-a opus avortului, frică să vorbească cu părinții ei, 526 00:45:34,895 --> 00:45:38,681 nepregătit să aibă copilul, și izolat de îndrumarea părintească. 527 00:45:38,724 --> 00:45:42,973 Corecta? - În esenţă, da. - A făcut-o vreodată îți indică într-un fel sau altul 528 00:45:43,017 --> 00:45:45,570 că se gândise la căsătorie? - Căsătorie? 529 00:45:45,590 --> 00:45:47,980 Ea a spus că sarcina ei l-ar putea distruge. 530 00:45:48,014 --> 00:45:50,451 Ați avut vreodată un pacient te sinucizi, doctore? 531 00:45:50,493 --> 00:45:54,496 Dacă sugerezi că s-a sinucis... - raspunde la intrebare... te rog. 532 00:45:55,751 --> 00:45:59,338 Da, am, așa cum sunt sigur că știi. 533 00:45:59,561 --> 00:46:02,720 Erau două fete tinere, să fii exact... Anna Finerman, 15 ani, 534 00:46:02,760 --> 00:46:05,219 Beverly Snowden, 16 ani. Corect? - Da. 535 00:46:05,250 --> 00:46:08,507 Și nu ai văzut-o pe Beverly Snowden cu două săptămâni înainte de a-și lua viața? - Am făcut-o. 536 00:46:08,540 --> 00:46:12,094 Și în timpul acelei vizite, cu două săptămâni înaintea ei și-a luat viața Beverly Snowden părea sinucigașă? 537 00:46:12,127 --> 00:46:14,576 Absolut nu. De fapt, părea destul de normală. 538 00:46:15,111 --> 00:46:18,876 La fel de normal ca Marcie Calder? - Obiecție, onoare. 539 00:46:19,365 --> 00:46:21,831 Susţinut. 540 00:46:22,383 --> 00:46:26,096 Onorată Instanță. - Curtea stă în pauză. 541 00:46:26,641 --> 00:46:30,981 E grozav. Ai prins-o... pe ambele ei. 542 00:46:31,008 --> 00:46:34,515 Du-te cu Kate, Sam. Oricât de greu ar fi, du-o la prânz 543 00:46:34,538 --> 00:46:37,839 în comisar, la fel ca toată lumea altfel. Juriul observă astfel de lucruri. 544 00:46:38,316 --> 00:46:40,743 Fă-o, Sam! - Am înţeles. 545 00:46:49,656 --> 00:46:52,834 Janice, tu și Marcie ați fost foarte apropiați? - Da. 546 00:46:52,866 --> 00:46:55,574 Ți-a vorbit despre? relațiile ei sexuale? 547 00:46:56,204 --> 00:46:59,657 Mi-a spus că tipul ăsta a fost primul ei. - De ce spui asta? 548 00:47:00,952 --> 00:47:05,798 Ea mi-a pus o mulțime de întrebări. Ea a vrut să știe lucruri diferite, 549 00:47:05,886 --> 00:47:10,175 știi, despre cum să o faci... ...sex. 550 00:47:11,692 --> 00:47:14,223 Ți-a spus de ce a vrut sa stii aceste lucruri? 551 00:47:14,654 --> 00:47:17,703 Ea a vrut să-i facă pe plac acestui tip. 552 00:47:18,285 --> 00:47:21,689 Ea îl iubea și nu vreau să-și piardă interesul. 553 00:47:21,711 --> 00:47:24,328 De ce crezi că Marcie? a vrut să-l văd pe acest bărbat în vârstă 554 00:47:24,351 --> 00:47:27,431 noaptea în care a fost ucisă? - De ce tot spune... - Mişto. 555 00:47:28,210 --> 00:47:32,301 Ea a vrut să-l avertizeze, știi, despre faptul că ea este însărcinată 556 00:47:32,334 --> 00:47:34,760 ca să știe că are probleme. 557 00:47:35,440 --> 00:47:39,592 Marcie era o persoană atât de bună că ar vrea să-l protejeze. 558 00:47:41,992 --> 00:47:45,790 Multumesc. - Janice, pentru înregistrare, nu-i așa? 559 00:47:45,815 --> 00:47:49,505 că Marcie nu ți-a spus niciodată de ce a vrut să-l vadă pe acest bărbat necunoscut? 560 00:47:49,534 --> 00:47:53,344 Deci răspunsul la ultima ta întrebare este doar o presupunere, nu-i așa? 561 00:47:53,930 --> 00:47:58,469 Este... da, asta am crezut. De fapt, ea nu mi-a spus în cuvinte. 562 00:47:59,401 --> 00:48:05,846 Dacă îmi amintesc de mărturia ta, ai întrebat-o dacă are probleme. - Da. 563 00:48:05,865 --> 00:48:08,771 Și amândoi știați ce „în necaz” înseamnă, nu? 564 00:48:08,821 --> 00:48:11,177 Înseamnă „însărcinată”. 565 00:48:11,189 --> 00:48:15,034 Ți-a dat Marcie vreun alt motiv? de ce a vrut să-și păstreze aventura secretă? 566 00:48:16,324 --> 00:48:18,831 Da, ea nu a vrut tatăl ei să știe. 567 00:48:18,975 --> 00:48:22,966 Nu asta face parte din motiv de ce ai acoperit-o pentru ea în noaptea aceea? 568 00:48:24,160 --> 00:48:27,624 Da, a vrut să-l păstreze crezând în fecioara Marcie 569 00:48:27,650 --> 00:48:31,102 pentru că el este ca... cu adevărat controlant. 570 00:48:31,900 --> 00:48:36,558 Înțeleg. Te simți vinovat și poate oarecum responsabil pentru moartea ei, nu-i așa? 571 00:48:40,779 --> 00:48:45,528 Da, o iau. Marcie a fost cea mai bună prietenă a mea. 572 00:48:46,226 --> 00:48:50,593 Și ai vrea să pedepsești persoana care simți că ești direct responsabil pentru moartea ei. 573 00:48:50,616 --> 00:48:54,985 Da. - Deci când procurorul judeţean l-a acuzat pe Sam Robb, 574 00:48:55,039 --> 00:48:57,971 ai crezut că este acea persoană. - Da. 575 00:48:58,032 --> 00:49:02,461 Totuși, înainte de a fi acuzat, tu nu ai făcut-o crezi că Sam Robb era iubitul lui Marcie, nu-i așa? 576 00:49:05,775 --> 00:49:09,277 Nu. Nu. - De fapt, te-ai gândit a fost altcineva, nu-i așa? 577 00:49:12,744 --> 00:49:15,299 Da, altcineva. - Îmi pare rău? 578 00:49:16,801 --> 00:49:19,845 altcineva. - Fără alte întrebări, onoratăre. 579 00:49:46,885 --> 00:49:50,182 De ce? Te rog nu-mi face asta. 580 00:50:00,897 --> 00:50:07,674 L-ai cunoscut pe Sam Robb? - Da, am făcut-o. El a fost antrenorul lui Marcie. 581 00:50:10,611 --> 00:50:13,602 M-a sărutat... în noaptea în care a plecat, 582 00:50:13,701 --> 00:50:17,130 de două ori pe frunte, aici și aici. 583 00:50:19,344 --> 00:50:24,063 Și apoi s-a uitat la mine, iar ea a spus: „Mă întorc, mamă”. 584 00:50:26,781 --> 00:50:30,513 Dacă aș fi știut despre copil, l-am fi ridicat. 585 00:50:30,533 --> 00:50:32,912 Noi am fi... 586 00:50:34,211 --> 00:50:36,513 avut grijă de ea. 587 00:50:38,439 --> 00:50:40,811 Eram o familie. 588 00:50:43,131 --> 00:50:45,501 Eram o familie. 589 00:50:48,601 --> 00:50:50,981 Câți ani avea Marcie Calder când ai cunoscut-o? 590 00:50:51,021 --> 00:50:55,136 11. Am antrenat o fete echipa de atletism la centrul de recreere, 591 00:50:55,160 --> 00:50:58,138 11 până la 14. - Cum era Marcie atunci? 592 00:50:58,863 --> 00:51:03,660 Timid. dar era talentat, și era dornică să învețe. 593 00:51:03,751 --> 00:51:06,568 A devenit cel mai rapid sprinter al meu. 594 00:51:06,613 --> 00:51:10,190 Când Marcie a împlinit 15 ani, nu mai putea alerga după tine. 595 00:51:10,244 --> 00:51:12,917 Ai făcut ceva pentru a o ajuta? sa continui sa alergi? 596 00:51:12,975 --> 00:51:15,471 Am sunat la liceu antrenor, Sam Robb. 597 00:51:15,891 --> 00:51:20,381 A spus că va avea grijă de ea. Aceia au fost cuvintele lui... — Voi avea grijă de ea. 598 00:51:20,385 --> 00:51:24,621 În liceu, a ținut legătura? - Ar trece pe la birou. 599 00:51:24,970 --> 00:51:29,584 Ea ne-a îngrijit. Din când în când a trecut pe la casă doar ca să vorbească. 600 00:51:29,662 --> 00:51:32,877 Ai observat dacă a avut? îndrăgostit de tine, domnule Ramos? 601 00:51:35,267 --> 00:51:37,574 Absolut nu, nu. 602 00:51:37,636 --> 00:51:40,634 Ea ne călcă în picioare. - Pe riscul ei. 603 00:51:40,650 --> 00:51:46,568 Ceea ce își dorea Marcie era un prieten care a fost adult, nu părinte. 604 00:51:46,940 --> 00:51:50,000 E normal. - Ei bine, ce fel despre lucrurile despre care a vorbit Marcie? 605 00:51:50,029 --> 00:51:56,741 Totul... școală, note, pistă, băieți. 606 00:51:57,284 --> 00:51:59,903 Copii la acea vârstă sunt remarcabil de sinceri. 607 00:52:00,178 --> 00:52:04,733 A venit un moment când ai devenit ești îngrijorat de unde se îndrepta viața lui Marcie? 608 00:52:04,760 --> 00:52:08,400 Da, foarte. - Care au fost circumstantele? 609 00:52:09,862 --> 00:52:13,744 A venit să mă vadă la biroul meu. A fost zguduită. 610 00:52:13,810 --> 00:52:16,223 Ea a spus că a fost într-o relație sexuală 611 00:52:16,321 --> 00:52:20,752 cu un bărbat și s-a speriat. - Înțeleg. 612 00:52:21,613 --> 00:52:27,532 Domnule Ramos... Ați avut vreodată relații sexuale cu Marcie Calder? 613 00:52:27,570 --> 00:52:30,510 Absolut nu. - Chiar și după ce soția ta a plecat? 614 00:52:30,530 --> 00:52:33,306 Nu este ceva ce aș face. 615 00:52:34,693 --> 00:52:38,273 Asta nu e ceva oricine ar trebui să facă vreodată. 616 00:52:38,838 --> 00:52:43,230 Poate câteva obiecții, domnule consilier. Încurcă-te cu ritmul ei. 617 00:52:43,269 --> 00:52:46,551 Ai văzut-o pe Marcie Calder? noaptea în care a murit? - Am făcut-o, da. 618 00:52:48,438 --> 00:52:53,544 Ea... era supărată. - Ți-a spus de ce era supărată? 619 00:52:53,756 --> 00:52:56,864 Era însărcinată. - Ți-a spus cine este tatăl? 620 00:52:56,899 --> 00:53:00,227 Doar că omul era cel care ea se vedea, bărbatul mai în vârstă, 621 00:53:00,252 --> 00:53:03,063 și că avea să-l vadă pentru a-l avertiza. 622 00:53:03,096 --> 00:53:05,666 Și ai încercat să o oprești, nu-i așa? - Am făcut-o, da. 623 00:53:05,725 --> 00:53:08,377 Nu credeam că ar trebui să-l vadă. Era supărată. 624 00:53:09,092 --> 00:53:12,683 Dar ea nu m-a ascultat. S-a urcat în mașina ei și a plecat. 625 00:53:13,240 --> 00:53:15,659 Multumesc. 626 00:53:15,778 --> 00:53:18,269 Martorul dumneavoastră, domnule Lord. 627 00:53:18,330 --> 00:53:21,270 Din nou, de ce a venit să te vadă? 628 00:53:21,282 --> 00:53:24,145 Bănuiesc că a vrut a vorbi cu un prieten. 629 00:53:24,210 --> 00:53:26,543 Ei bine, avea o prietenă... Janice D'Abruzzi. 630 00:53:26,555 --> 00:53:28,965 Vă puteți gândi la un motiv a vorbit cu tine și nu cu ea? 631 00:53:28,999 --> 00:53:31,873 Nu am nici o idee. - Ai alte fete tinere 632 00:53:31,897 --> 00:53:36,793 ți-a spus toate detaliile intime din viața lor sexuală? - Nu. 633 00:53:36,807 --> 00:53:40,827 Sau a fost cu tine în casa ta, singur? - Nu. 634 00:53:42,358 --> 00:53:46,338 Când v-ați despărțit de soția dumneavoastră, domnule Ramos? - Acum puțin mai puțin de un an. 635 00:53:46,394 --> 00:53:49,941 Și cândva după aceea, Marcie a început să vină la tine acasă, corect? 636 00:53:49,972 --> 00:53:52,886 Uneori, da. - Și când a fost asta? 637 00:53:52,923 --> 00:53:56,414 De câte ori? - Nu știu. Nu am ținut socoteala. 638 00:53:56,450 --> 00:53:59,187 Mai mult de 10? - Poate. - Mai mult de 20? 639 00:54:00,295 --> 00:54:02,653 Nu-mi amintesc. 640 00:54:03,710 --> 00:54:06,854 Apropo, crezi Părinții lui Marcie știau 641 00:54:06,883 --> 00:54:10,450 că venea să te vadă? - Nu știu. 642 00:54:10,486 --> 00:54:15,285 Dar nu ai venit si spune-le, nu-i asa? - Nu. 643 00:54:15,365 --> 00:54:21,637 Nu crezi că ar fi fost îngrijorați? - Uite, nu știu dacă au știut sau nu. 644 00:54:23,188 --> 00:54:25,784 Despre ce ați vorbit tu și Marcie? 645 00:54:26,886 --> 00:54:29,285 Nu-mi amintesc. În mare parte, am ascultat. 646 00:54:29,332 --> 00:54:33,719 Treceai printr-o despărțire conjugală, Marcie a fost constant la tine acasă, 647 00:54:33,749 --> 00:54:36,398 și ai probleme să-ți amintești despre ce ai vorbit. 648 00:54:36,414 --> 00:54:41,159 Ar fi posibil ca amintirea ta din aceste vizite este oarecum defectuoasă, domnule Ramos? 649 00:54:41,724 --> 00:54:45,012 Ce vrei să spui? - Ei bine, ce îmi vine imediat în minte 650 00:54:45,039 --> 00:54:48,098 sunt toate acele nopți de sâmbătă în care Marcie a închiriat videoclipuri și le-a adus acasă 651 00:54:48,106 --> 00:54:51,522 să-i privesc. Pe care l-ai preferat cel mai mult „Sabrina” sau „Poveste de dragoste”? 652 00:54:51,538 --> 00:54:54,508 Obiecție, onoare. Asta nu este o întrebare. Asta e o insinuare. 653 00:54:54,537 --> 00:54:57,481 Susţinut. - Nici măcar nu am auzit de „Sabrina”. eu nu... 654 00:54:57,496 --> 00:55:00,308 S-ar putea să fi fost un pic înainte de vremea ei, de asemenea. - Domnule Lord. 655 00:55:00,882 --> 00:55:05,458 Scuze, onoare. Despre cu șase săptămâni înainte să moară Marcie, 656 00:55:06,328 --> 00:55:08,962 ți-a spus că a fost făcând sex cu un bărbat în vârstă 657 00:55:08,985 --> 00:55:11,660 iar el o învăța lucrurile. Te-ai simțit gelos? 658 00:55:12,084 --> 00:55:14,651 Nu, eram îngrijorat despre o fată de 16 ani 659 00:55:14,691 --> 00:55:17,545 de care era profitat de un bărbat mai în vârstă. 660 00:55:17,614 --> 00:55:20,158 În noaptea în care a murit, ai rugat-o să nu meargă să-l vadă, 661 00:55:20,168 --> 00:55:22,647 iar ea nu a ascultat. Ai atins-o atunci? 662 00:55:23,488 --> 00:55:26,511 Am ținut-o de încheietură, doar ca să spun un ultim lucru. 663 00:55:26,810 --> 00:55:29,407 Arătaţi-mi. 664 00:55:33,277 --> 00:55:35,671 Și ea s-a îndepărtat. 665 00:55:35,735 --> 00:55:39,083 Și a făcut ceea ce i-ai spus să nu facă. Ai urmat-o, nu? 666 00:55:39,096 --> 00:55:41,429 Ai urmărit-o ca să o găsești să știe pe cine avea de gând să vadă. 667 00:55:41,470 --> 00:55:43,851 Și ai făcut-o, nu-i așa? 668 00:55:43,898 --> 00:55:47,332 Ai urmărit-o până la supermarket, și ai văzut-o urcând în mașina lui Sam Robb. 669 00:55:47,379 --> 00:55:50,584 Și apoi i-ai urmat pe amândoi spre Thompson Park. 670 00:55:51,271 --> 00:55:56,605 Nu asta sa întâmplat? - Nu. Am condus acasă, așa cum am spus. 671 00:55:56,663 --> 00:55:59,939 La ce oră era? - Pe la 8:30. - Te-a văzut cineva? 672 00:55:59,986 --> 00:56:02,385 Nu știu. 673 00:56:02,789 --> 00:56:07,761 Onoare, am aici ceea ce a fost prezentată ca expoziție de apărare unu. 674 00:56:07,777 --> 00:56:11,558 După cum puteți vedea, este doar un ceas simplu din plastic. 675 00:56:12,178 --> 00:56:15,437 Aș dori să o introduc în dovadă, astfel încât Îi pot adresa domnului Ramos câteva întrebări despre asta. 676 00:56:15,772 --> 00:56:18,103 Doamna Marz? - Nu înţeleg ce facem noi aici. 677 00:56:18,124 --> 00:56:20,582 Acest ceas nu are ce face cu acest caz. 678 00:56:21,019 --> 00:56:24,858 Cu îngăduința ta, o să întreb doar câteva întrebări. S-ar putea să vă dovedesc că aveți dreptate. 679 00:56:25,826 --> 00:56:28,860 Aș spune pentru evidență că asta a fost cumpărat chiar ieri de la o farmacie. 680 00:56:28,888 --> 00:56:31,504 Puteți continua, domnule Lord. - Mulţumesc, domnule. 681 00:56:31,542 --> 00:56:34,813 Acesta este genul de ceas pe care îl purta Marcie noaptea în care a murit? 682 00:56:36,136 --> 00:56:39,324 Nu pot spune că îmi amintesc. - Aruncă o privire mai atentă. 683 00:56:42,340 --> 00:56:46,663 Asta nu ajută. Ultimul lucru care am fost interesată de noaptea aceea era ceasul ei. - Bine. 684 00:56:46,761 --> 00:56:50,136 Obiecție, onoare. Acest ceas nu dovedeste nimic 685 00:56:50,158 --> 00:56:52,596 și, prin urmare, este inutilă ca exponat. 686 00:56:54,226 --> 00:56:56,783 Având în vedere mărturia domnului Ramos. nu am cearta. 687 00:56:56,973 --> 00:56:59,282 Doamna Marz? 688 00:57:00,416 --> 00:57:02,747 Mulţumesc. 689 00:57:04,949 --> 00:57:08,160 Te consideri un om violent, domnule Ramos? 690 00:57:10,640 --> 00:57:15,046 Nu, eu nu. - Poate poţi spune instanța de ce s-a încheiat căsătoria dvs. 691 00:57:19,328 --> 00:57:23,236 Eu și soția mea... am avut dezacorduri. - Nu-i plăcea să fie lovită, nu-i așa? 692 00:57:24,002 --> 00:57:26,469 În depoziţia ei, a declarat ea că ai lovit-o în față 693 00:57:26,505 --> 00:57:29,828 și i-a făcut să sângereze gura si se umfla. Nu este corect? 694 00:57:30,470 --> 00:57:33,711 Da, asta... asta a fost. - Și ai lovit-o în față 695 00:57:33,713 --> 00:57:37,369 din cauza a ceva spus ea? - Nu-mi amintesc. Ne-am luptat. 696 00:57:37,866 --> 00:57:40,996 Am spus lucruri pe care nu ar trebui să le facem. - Nu Numele lui Marcie Calder a apărut în acea luptă? 697 00:57:41,029 --> 00:57:44,989 Nu-mi amintesc. - Nu a făcut-o soţia ta numește-o pe Marcie Calder „fata albă de fantezie” 698 00:57:45,036 --> 00:57:49,730 și te acuză că vrei să te culci cu ea? - Se spun multe lucruri urâte 699 00:57:49,754 --> 00:57:53,377 în căldura momentului. Cel mai bine este să nu le amintim. 700 00:57:54,128 --> 00:57:56,634 S-ar putea să nu vreau să-l amintesc pe acela, fie. 701 00:58:17,197 --> 00:58:20,093 Ce dimensiune erau urmele pașilor la fața locului - 11. 702 00:58:20,119 --> 00:58:22,646 Ce mărime de pantof poartă Sam Robb? - 11. 703 00:58:24,064 --> 00:58:29,017 Și ce mărime face pantoful Haina lui Michael Ramos, detective? - 11. 704 00:58:29,245 --> 00:58:35,233 Aceasta este piatra pe care ai găsit-o lângă cadavrul lui Marcie Calder? - Da, este. 705 00:58:35,735 --> 00:58:38,515 Ce a raportat medicul legist, cu privire la această stâncă? 706 00:58:38,858 --> 00:58:42,590 Urmele de sânge de pe stâncă erau Marcie ale lui Calder, șuvițele de păr erau ale ei, 707 00:58:42,610 --> 00:58:45,083 precum erau fragmente minuscule a scalpului ei. 708 00:58:45,799 --> 00:58:49,525 A fost singura piatră găsită cu sânge pe ea? - Nu. Au fost alţii. 709 00:58:49,581 --> 00:58:52,236 Și nu s-a găsit sânge în? Domnul Robb acasă sau pe hainele lui 710 00:58:52,237 --> 00:58:55,051 și pantofii pe care ți i-a dat? - Nu, domnule, nu a fost. 711 00:58:55,115 --> 00:58:57,861 Și a existat vreo dovadă că el ai aruncat orice articol de îmbrăcăminte? 712 00:58:57,893 --> 00:59:01,861 În acest moment, nimic despre care să fim conștienți. - Mulţumesc, detective. 713 00:59:02,578 --> 00:59:04,916 La ce oră a murit Marcie Calder? 714 00:59:04,952 --> 00:59:08,650 Marcie Calder a murit la scurt timp după miezul nopții a unei hemoragii cerebrale, 715 00:59:08,684 --> 00:59:11,030 care, după părerea mea, a fost cauzat de trei lovituri 716 00:59:11,057 --> 00:59:13,417 în partea dreaptă a capului ei cu un obiect greu. 717 00:59:13,455 --> 00:59:15,765 Marcie Calder s-a angajat în orice activitate sexuală 718 00:59:15,793 --> 00:59:18,821 în timpul de dinainte moartea ei, dr. Micelli? - Da. 719 00:59:19,540 --> 00:59:22,959 Examinarea a arătat vreun material seminal? - Da și nu. 720 00:59:23,003 --> 00:59:25,656 Vaginal, doar urme de un lubrifiant pe bază de petrol, 721 00:59:25,684 --> 00:59:28,869 dar spatele și părul îi cuprinse urme de lichid seminal. 722 00:59:28,895 --> 00:59:31,238 Acum, la momentul morții ei, Marcie Calder era însărcinată? 723 00:59:31,319 --> 00:59:35,573 Da, era însărcinată. Fatul a fost aproximativ șapte săptămâni în dezvoltare. 724 00:59:36,178 --> 00:59:38,509 A murit cu mama. - Și tatăl? 725 00:59:38,540 --> 00:59:43,130 Pe baza examinării ADN, a fost Sam Robb. - Și probabilitatea? 726 00:59:43,213 --> 00:59:48,113 10 milioane la unu. - Fără alte întrebări, onoratăre. 727 00:59:48,836 --> 00:59:53,236 Martorul dumneavoastră, domnule Lord. - Onorată Instanță, Domnul Rubin va conduce crucea. 728 00:59:53,305 --> 00:59:56,045 Ce dracu este asta? - Saul face cruce. - De ce? 729 00:59:56,065 --> 00:59:58,457 Este decizia mea. Vrei să încerci propriul tău caz, fii oaspetele meu. 730 00:59:58,500 --> 01:00:03,048 Acum presupuneți că Marcie a fost ucisă pe Cliffside de mai sus și apoi aruncă peste ea. 731 01:00:03,081 --> 01:00:07,187 Da. - Dar nu ai găsit sânge în el zona dens împădurită a parcului de deasupra, 732 01:00:07,889 --> 01:00:11,234 chiar și după o căutare amplă. - Conform buletinului meteo, 733 01:00:11,258 --> 01:00:14,258 a plouat între ore de la 2:00 A.M. și 7:00 A.M., 734 01:00:14,319 --> 01:00:17,448 care a fost anterior descoperirii cadavrului. 735 01:00:17,480 --> 01:00:20,227 Dar ai găsit sânge pe stâncile de dedesubt, unde a fost descoperit cadavrul, 736 01:00:20,797 --> 01:00:23,330 chiar dacă acea zonă este mult mai expus la ploaie? 737 01:00:23,348 --> 01:00:26,485 Da. Urme. - Urme. 738 01:00:28,752 --> 01:00:32,599 Este acea plajă stâncoasă accesibilă? - Nu chiar. 739 01:00:33,097 --> 01:00:35,449 Nu chiar? - Este accesibil cu barca. 740 01:00:35,722 --> 01:00:38,048 Cât de departe ai spune acea picătură este, de pe stâncă? 741 01:00:38,100 --> 01:00:43,225 178 de picioare. - Deci nu este posibil asta Marcie s-a lovit în partea dreaptă a capului 742 01:00:43,269 --> 01:00:45,697 împotriva Cliffside la coborâre 743 01:00:45,771 --> 01:00:48,676 iar apoi pe o stâncă dedesubt asupra impactului? 744 01:00:49,128 --> 01:00:54,394 Da, dar nu probabil. - Dar ai găsit sânge pe stâncile de dedesubt, 745 01:00:54,415 --> 01:00:56,753 chiar si pe asa numita armă de piatră a ta. 746 01:00:56,798 --> 01:01:00,200 Ei bine, presupun... - Îmi pare rău, doctore, dar asta nu era o întrebare. 747 01:01:01,257 --> 01:01:05,376 Acum, având în vedere violența acestei morți, așa ar fi au produs o cantitate enormă de sânge. 748 01:01:05,433 --> 01:01:08,087 am dreptate? - Da. 749 01:01:08,128 --> 01:01:12,096 Și totuși, chiar și după toate acestea, singurul sânge care îl leagă pe Sam Robb 750 01:01:12,398 --> 01:01:15,733 este o mică stropire pe volanul mașinii sale, 751 01:01:15,752 --> 01:01:18,107 o stropire microscopică... 752 01:01:18,792 --> 01:01:21,159 nu rezultatul unei violențe grave. 753 01:01:23,865 --> 01:01:26,311 Aceasta este o întrebare. 754 01:01:27,424 --> 01:01:30,466 Din punct de vedere medical, este corect. 755 01:01:30,550 --> 01:01:32,948 Multumesc. 756 01:01:36,458 --> 01:01:38,803 Nu-i asculta, Tony. 757 01:01:39,332 --> 01:01:41,868 Îngroapă-l. 758 01:01:45,566 --> 01:01:48,333 Joci mai bine sub presiune. - Asta nu este presiune. 759 01:01:53,891 --> 01:01:56,205 Nu! 760 01:01:58,491 --> 01:02:00,807 În regulă, acum. Acolo este. 761 01:02:02,889 --> 01:02:05,992 Întotdeauna am știut că vei pleca. - Cum? 762 01:02:06,019 --> 01:02:08,771 Același motiv pe care îl ai cea mai buna fata din scoala. 763 01:02:09,756 --> 01:02:12,467 Tony Lord a obținut întotdeauna ceea ce și-a dorit. 764 01:02:12,694 --> 01:02:15,491 Nu e nimic în neregulă cu Kate. - Nu, nimic. 765 01:02:16,214 --> 01:02:20,691 Din centrul orasului. Pentru acel inel de la Harvard. 766 01:02:29,555 --> 01:02:31,888 Ți-am spus. 767 01:02:33,917 --> 01:02:36,293 El este aici. 768 01:02:38,452 --> 01:02:41,235 Cine din acest juriu, în toată această sală de judecată, 769 01:02:41,254 --> 01:02:43,739 nu a spus sau făcut ceva de care le este rușine 770 01:02:43,770 --> 01:02:48,932 și mai târziu au spus minciuni pe care le regretă? Dar minciuna nu este crimă. 771 01:02:48,958 --> 01:02:51,360 Să ne amintim faptele în acest caz. 772 01:02:51,397 --> 01:02:54,015 Sam a mințit pentru a nu ascunde o crimă de la politie, 773 01:02:54,041 --> 01:02:58,630 pe care l-a chemat primul și de bunăvoie. A făcut-o pentru a-și proteja căsnicia, 774 01:02:58,670 --> 01:03:03,278 profesia lui și reputația sa în comunitatea, unde și-a petrecut întreaga viață, 775 01:03:03,290 --> 01:03:06,029 exact cum a încercat Michael Ramos pentru a-și ascunde relația 776 01:03:06,067 --> 01:03:08,731 cu Marcie Calder de la tine, orice ar fi fost asta, 777 01:03:08,773 --> 01:03:14,347 din orice motive ar fi avut. Dar pentru ambii bărbați, minciuna nu este crimă, 778 01:03:14,406 --> 01:03:17,206 iar speculațiile nu sunt o dovadă. 779 01:03:17,229 --> 01:03:19,680 Apărarea ar dori acum cheamă singurul lor martor, 780 01:03:19,702 --> 01:03:22,332 Dr. Bennett Shapiro, criminalist. 781 01:03:22,435 --> 01:03:25,085 Am aici CV-ul lui destul de amplu. 782 01:03:25,198 --> 01:03:29,224 Este absolvent al Universității din Princeton... - stipulam calificarile expertului. 783 01:03:29,805 --> 01:03:33,261 Să începem cu urmele de Sângele lui Marcie găsit pe volan. 784 01:03:33,293 --> 01:03:36,651 Ai spune că acel sânge a fost în vreun fel legat de omucidere? 785 01:03:36,725 --> 01:03:40,311 Ei bine, acela este ușor. Sângele a fost amestecat cu pdms, 786 01:03:40,391 --> 01:03:44,102 un lubrifiant folosit în majoritatea prezervativelor vândut în această țară. 787 01:03:44,137 --> 01:03:47,081 Sângele este un rezultat direct a tipului de activitate sexuală 788 01:03:47,105 --> 01:03:51,383 subiecţii au fost implicaţi în. Prezervativul a fost scos, 789 01:03:51,433 --> 01:03:55,044 lăsând reziduuri de sânge și lubrifiant pe mâna subiectului. 790 01:03:55,981 --> 01:04:00,254 A fost transferat pe volan, probabil când a plecat cu mașina sau înainte. 791 01:04:00,286 --> 01:04:02,676 Multumesc. 792 01:04:02,742 --> 01:04:06,270 Doctore, te poți identifica această expoziție de apărare „A”? 793 01:04:07,533 --> 01:04:12,263 Da. Este o lovitură de trei parțial, dar ușor de identificat 794 01:04:12,285 --> 01:04:14,686 amprente luate de la ceasul lui Marcie Calder. 795 01:04:14,722 --> 01:04:18,933 Imprimarea din stânga este a lui Marcie Calder. Următorul este al domnului Robb. 796 01:04:18,968 --> 01:04:23,234 A treia amprentă, poliția nu a putut identifica. - Și expoziția „B”? 797 01:04:23,832 --> 01:04:28,791 Două amprente luate de la un ceas de plastic. - Și care sunt amprentele alea? 798 01:04:29,503 --> 01:04:31,878 Ei bine, unul dintre ei este al tău, domnule Lord. 799 01:04:31,910 --> 01:04:35,759 Când ai văzut prima dată ceasul? - Acum o săptămână, când mi l-ai dat. 800 01:04:35,802 --> 01:04:39,122 L-am șters de amprente. L-am pus într-o pungă de plastic, 801 01:04:39,143 --> 01:04:41,570 ți l-a dat înapoi dimineața înaintea procedurii. 802 01:04:41,621 --> 01:04:44,740 Și unde a fost de atunci? - Masa de apărare. De unde știi asta? 803 01:04:44,826 --> 01:04:48,612 Stăteam în spatele sălii de judecată. - Și ce am făcut cu el? 804 01:04:49,265 --> 01:04:53,242 În timpul examinării încrucișate, i-ai dat-o martorului, domnule Ramos. 805 01:04:53,263 --> 01:04:56,409 Domnul Ramos s-a ocupat de asta, pune-l înapoi în geantă. 806 01:04:56,499 --> 01:04:59,298 La sfârșitul zilei, mi-ai dat geanta înapoi. 807 01:05:00,230 --> 01:05:03,680 Și care au fost instrucțiunile mele? - Pentru a ridica orice amprente de pe ceas 808 01:05:03,701 --> 01:05:06,041 și asigură-te că nimeni altcineva nu a atins-o. 809 01:05:06,059 --> 01:05:08,725 Și rezultatele dvs. sunt afișate aici la aruncare în aer, expoziţia "B"? 810 01:05:09,433 --> 01:05:14,420 Da, imprimarea din stânga este a ta. Imprimarea în dreapta este degetul mare al domnului Ramos. 811 01:05:15,177 --> 01:05:19,135 Ai reușit să tragi vreo concluzie rezultat din amprenta domnului Ramos? 812 01:05:19,557 --> 01:05:24,669 Da, se potrivește cu imprimarea neidentificată găsit pe ceasul pe care îl purta Marcie Calder 813 01:05:24,726 --> 01:05:27,125 noaptea în care a murit. Spre o certitudine absolută, 814 01:05:27,142 --> 01:05:30,780 amprenta neidentificata apartine domnului Ramos. 815 01:05:34,288 --> 01:05:36,731 Multumesc doctor. 816 01:05:49,659 --> 01:05:53,251 Vreau să ne odihnim cazul mâine. Cred că avem îndoieli rezonabile. 817 01:05:53,783 --> 01:05:59,229 Cazul meu, Tony. Cazul meu. 818 01:06:02,417 --> 01:06:04,773 Ei cred că am făcut-o. 819 01:06:05,970 --> 01:06:08,966 Le-am urmărit fețele. Mă urăsc și cred că sunt vinovat. 820 01:06:09,563 --> 01:06:12,053 Ei bine, nu-i pot face ca tine, Sam. 821 01:06:12,767 --> 01:06:15,468 Pot doar să-i fac să te achite, ceea ce cred că am făcut. 822 01:06:15,518 --> 01:06:18,928 Am făcut sex dur cu o fată minoră și a mințit despre asta. 823 01:06:20,921 --> 01:06:26,104 Mi-a mințit soția. Cam toată lumea. 824 01:06:29,421 --> 01:06:31,780 Trebuie să depun mărturie. - În nici un caz. 825 01:06:32,777 --> 01:06:36,026 Cum aș putea să agravez lucrurile? - Tu excursii pe un mic detaliu, te condamnă. 826 01:06:36,461 --> 01:06:39,173 Așa că renunț la această jumătate de viață vrei să conduc? 827 01:06:39,649 --> 01:06:43,364 Nu te-am pus acolo. Ai făcut-o. Nu depuneți mărturie. 828 01:06:43,821 --> 01:06:46,128 Deci tot asta e? 829 01:06:47,956 --> 01:06:50,963 Cum traiesti cu asta? 830 01:06:51,442 --> 01:06:54,875 Te întrebi dacă am ucis-o? - Nu ușor, nu bine. 831 01:06:56,003 --> 01:06:59,730 Daca crezi ca... Apoi toți o fac. 832 01:07:01,628 --> 01:07:04,291 Nu ai avut niciodată ziua ta în instanță, Tony. 833 01:07:05,211 --> 01:07:08,104 Sunt niște oameni în acest oraș care încă mai cred că ai ucis-o pe Allison. 834 01:07:09,619 --> 01:07:15,209 Dar există o diferență. Am fost acuzat de crimă. 835 01:07:16,737 --> 01:07:21,270 Și asta îmi dă dreptul să mă ridic în față dintre acești oameni și spune: „Nu am făcut-o!” 836 01:07:22,024 --> 01:07:24,620 Spune-o cu gura... 837 01:07:25,699 --> 01:07:28,073 și vocea mea. 838 01:07:37,217 --> 01:07:40,805 Ce s-a întâmplat cu adevărat în acea noapte în Parcul cu Marcie în mașină? 839 01:07:40,902 --> 01:07:43,228 Mi-a spus că mă iubește, 840 01:07:43,326 --> 01:07:46,614 că voia să facă ceva special pentru mine despre care ea a citit. 841 01:07:46,685 --> 01:07:50,507 Sex dur. - A vrut să o sufoci până la inconștiență 842 01:07:50,526 --> 01:07:54,244 în timpul actului sexual cu ea din spate. Corecta? - Da. 843 01:07:54,935 --> 01:07:57,808 Când s-a terminat, am simțit... 844 01:07:58,959 --> 01:08:01,842 Ciudat. M-a întrebat cum a fost. am mințit. 845 01:08:01,880 --> 01:08:05,704 Am spus, „a fost interesant” și i-am mulțumit. 846 01:08:05,771 --> 01:08:09,537 Și apoi ce sa întâmplat? - O mașină trasă în parc. Am văzut farurile. 847 01:08:09,589 --> 01:08:15,345 Parcat la mică distanță. Am spus că ar trebui du-te din cauza mașinii, dar a vrut să vorbească. 848 01:08:18,299 --> 01:08:23,206 M-a întrebat dacă m-aș căsători cu ea. - Ai fost surprins? - Am fost șocat. 849 01:08:23,896 --> 01:08:27,633 Ai încercat vreodată să o rupi cu ea? - Da. 850 01:08:29,328 --> 01:08:34,137 Din cauza lui Kate. Odată ce începi să minți pe cineva drag... 851 01:08:34,173 --> 01:08:39,698 Ți-a spus Marcie vreodată că este însărcinată? - Nu i-am dat niciodată șansa. 852 01:08:40,287 --> 01:08:43,346 Mi-am dat deodată seama cât de departe Aș lăsa lucrurile să plece. 853 01:08:45,665 --> 01:08:48,063 Chiar credea că ne putem căsători. 854 01:08:50,797 --> 01:08:56,044 Tocmai m-am stricat. Am rugat-o să mă protejeze. 855 01:08:58,337 --> 01:09:01,685 Adolescentă să mă protejeze din ceea ce făcusem. 856 01:09:03,014 --> 01:09:06,843 Cum a luat asta? - A început să plângă. 857 01:09:09,044 --> 01:09:12,774 S-a uitat la mine cu ură în ochi. Nu voi uita niciodată acea privire. 858 01:09:13,821 --> 01:09:18,798 Ea a spus: „Te ajut? Te ajut eu”. 859 01:09:20,463 --> 01:09:23,740 Și apoi a apucat ușa. Am spus, „așteaptă”. 860 01:09:23,781 --> 01:09:26,235 — Așteaptă ce? Ea a țipat la mine. 861 01:09:26,280 --> 01:09:32,327 „Așa că poți să-mi dai mai mult momente pretioase? Eu aș muri primul.” 862 01:09:36,569 --> 01:09:39,370 Și apoi a fugit din mașină. 863 01:09:41,841 --> 01:09:44,656 Dacă mi-ar fi spus ea. 864 01:09:45,550 --> 01:09:49,306 Jur, aș fi găsit o modalitate de a o ajuta, chiar dacă ar fi trebuit să-i spun lui Kate. 865 01:09:49,972 --> 01:09:55,415 Dar acum este... Parcă am ucis-o... 866 01:09:59,349 --> 01:10:01,678 Când nu am făcut-o. 867 01:10:04,800 --> 01:10:07,260 Dumnezeu știe că nu am ucis-o pe Marcie. 868 01:10:11,958 --> 01:10:14,293 Apărarea se odihnește, onoare. 869 01:10:18,775 --> 01:10:23,230 Nu este tiparul tău, domnule Robb, să minți oricând adevărul s-ar putea să te bage în probleme? 870 01:10:23,276 --> 01:10:26,494 Nu. Nu este. În caz contrar, Nu m-aș fi dus niciodată la poliție. 871 01:10:26,573 --> 01:10:29,615 Dar ai mințit poliția, nu-i așa? - Le-am spus poliției că sunt cu Marcie 872 01:10:29,630 --> 01:10:32,282 nu m-a ajutat, domnișoară Marz. În măsura în care Văd, de aceea stau aici, 873 01:10:32,294 --> 01:10:34,864 răspunzând la întrebările dvs. - Uşor, Sam. 874 01:10:34,999 --> 01:10:39,030 Ai recunoscut aventura abia după testul ADN a dovedit că Marcie era însărcinată 875 01:10:39,053 --> 01:10:42,274 cu copilul tau, nu-i asa? - Da. Presupun că mi-a fost frică. 876 01:10:42,293 --> 01:10:44,594 Deci vrei să credem ești doar un om nevinovat prins în capcană 877 01:10:44,625 --> 01:10:46,961 intr-o situatie nefericita? 878 01:10:47,019 --> 01:10:50,566 Vrei să spui juriului cum ai sedus-o pe Marcie Calder? 879 01:10:50,610 --> 01:10:55,102 Nu am sedus-o. - Te-a sedus? 880 01:10:55,151 --> 01:11:00,096 Ți-am spus, a venit în biroul meu și a spus că vrea să fie cu mine în acest fel. 881 01:11:00,723 --> 01:11:04,576 Nu spun că nu sunt responsabil. Tot ce spun este că nu am fost inițiatorul. 882 01:11:04,616 --> 01:11:08,332 Prima dată când Marcie ți-a făcut sex oral în biroul tău, ai atins punctul culminant? 883 01:11:08,883 --> 01:11:11,673 Da. - Sexul dur pe care l-ai avut în mașină noaptea în care a murit Marcie, 884 01:11:11,689 --> 01:11:14,087 asta a fost și ideea ei? - Da. 885 01:11:14,158 --> 01:11:18,060 Știți de ce acest neexperimentat Elevul de clasa a 11-a te-a găsit atât de irezistibil? 886 01:11:18,088 --> 01:11:21,922 Nu, nu, domnișoară Marz. - Ai putea detalia pe descrierea dlui Lord despre sexul dur? 887 01:11:21,954 --> 01:11:24,667 Cum ai sufocat-o pe Marcie? - Mi-a dat fularul ei. 888 01:11:24,697 --> 01:11:28,120 Ei bine, îl purta ea sau era împachetat cadou? - Onorată Instanță. - Domnișoara Marz. 889 01:11:29,208 --> 01:11:33,161 Deci, ai înecat-o cu propria ei eșarfă când ai intrat în ea din spate. 890 01:11:33,236 --> 01:11:35,930 Ai făcut-o să cerșească? - Onoarea ta, relevanța... 891 01:11:35,945 --> 01:11:38,346 Susținut! Treci mai departe, domnișoară Marz. 892 01:11:38,843 --> 01:11:41,608 Ai atins punctul culminant? - Onoratăre, dacă vă place instanței, 893 01:11:41,626 --> 01:11:45,555 de fapt este după 12:00 acum. Poate asta este un moment bun pentru noi să avem pauză de prânz. 894 01:11:45,589 --> 01:11:48,976 Dacă domnul Robb este obosit, eu sunt mai mult decât dispus să-i acorde ceva timp liber. 895 01:11:49,033 --> 01:11:53,231 Sunt bine. - Sunt sigur că ești, Domnule Robb, dar sunt flămând. 896 01:11:53,302 --> 01:11:55,634 Curtea stă în pauză. 897 01:11:56,077 --> 01:11:59,432 Cred că sunt îndrăgostit. Tu nu să presupunem că Stella ar ieși 898 01:11:59,449 --> 01:12:01,907 cu un evreu bătrân avocat al apărării, nu? 899 01:12:01,940 --> 01:12:04,275 Nu, vorbesc serios. 900 01:12:04,310 --> 01:12:07,714 Da. - Mă umilește. 901 01:12:07,856 --> 01:12:10,305 Acesta este prețul de intrare. 902 01:12:10,346 --> 01:12:13,284 Și de fiecare dată când arăți un fulger de temperament, cineva de la juriu 903 01:12:13,311 --> 01:12:16,559 imaginându-te că o strivi pe a lui Marcie craniu cu o stâncă însângerată. 904 01:12:16,629 --> 01:12:19,447 Ei caută un motiv să creadă tu, un motiv să crezi că ești un mincinos. 905 01:12:19,474 --> 01:12:23,624 Știu, știu. eu doar... nu pot suporta târfa aia. 906 01:12:26,229 --> 01:12:29,978 Ei bine, ori de câte ori simți mânia, Gândește-te doar la Marcie și cât de rău îți pare. 907 01:12:30,003 --> 01:12:34,745 Nu am ucis-o. - Nu am ucis-o pe Allison. Și nu a fost nicio zi 908 01:12:34,801 --> 01:12:37,660 că nu mi-a părut rău că a murit. 909 01:13:06,618 --> 01:13:09,019 Îți amintești unde Am plecat, domnule Robb? 910 01:13:11,364 --> 01:13:13,911 Sunt... nu sunt sigur. 911 01:13:13,948 --> 01:13:17,537 Te-am întrebat dacă ai atins punctul culminant. - Aţi făcut-o, domnule Robb? 912 01:13:20,500 --> 01:13:24,776 Da. - Marcie ar fi fost însărcinată a fost un dezastru pentru tine, nu-i așa? 913 01:13:24,810 --> 01:13:27,222 Ar fi. 914 01:13:27,514 --> 01:13:30,078 A fost, peste tot. 915 01:13:30,157 --> 01:13:33,875 Ai mărturisit că vrei Marcie ți-a spus că este însărcinată. 916 01:13:34,413 --> 01:13:36,848 ce ai fi facut... a sugerat un avort? 917 01:13:37,294 --> 01:13:39,635 Pot fi. - Și dacă ea a refuzat? 918 01:13:40,994 --> 01:13:44,566 Ajută-o să aibă copilul, cred. - Nu asta ai făcut, nu-i așa, domnule Robb? 919 01:13:44,607 --> 01:13:48,236 Aveai nevoie ca copilul tău să moară, așa că și Marcie Calder a trebuit să moară. 920 01:13:48,276 --> 01:13:50,941 Și motivul pentru care ai fost la poliție pentru că după ce ai ucis-o pe Marcie 921 01:13:50,952 --> 01:13:54,016 și ai început să pleci, ai făcut-o vezi o mașină și te-a speriat 922 01:13:54,025 --> 01:13:56,866 inventând o poveste, nu-i așa? - Nu! 923 01:13:58,477 --> 01:14:02,777 Nu. Eu nu sunt așa. 924 01:14:04,007 --> 01:14:07,986 În ciuda a tot ceea ce am făcut, eu nu sunt asa. 925 01:14:13,007 --> 01:14:16,184 Cred că l-am văzut destul pe dl Robb. 926 01:14:31,243 --> 01:14:35,153 Știi care este problema cu tine, Domnul Anthony Lord, avocat penal? 927 01:14:35,202 --> 01:14:37,776 Nu, dar sunt sigur că ești pe cale să-mi spui. 928 01:14:37,810 --> 01:14:40,523 Nu crezi că clientul tău este nevinovat, și nu crezi că sunt vinovat. 929 01:14:41,246 --> 01:14:43,608 Nu crezi în nimic. 930 01:14:43,634 --> 01:14:47,715 Ești doar un pistol angajat și îți amintești de la Allison Taylor ce a funcționat pentru tine. 931 01:14:48,355 --> 01:14:51,203 Acum că m-ai înțeles, poți merge mai departe acasă. 932 01:14:53,614 --> 01:14:56,518 Și care ar fi acea casă? 933 01:15:41,685 --> 01:15:44,768 Juriul a fost suspendat. În impas opt la patru. 934 01:15:44,791 --> 01:15:50,368 Judecătorul vrea să-i demită. Stella e pornită. Dacă suntem de acord, judecătorul va trimite juriul acasă. 935 01:15:52,488 --> 01:15:54,851 Nici un verdict. 936 01:15:54,991 --> 01:15:59,516 O egalitate este mai bună decât un verdict de vinovăție. S-a terminat, Tony. 937 01:15:59,543 --> 01:16:01,870 Da. 938 01:16:02,278 --> 01:16:07,075 Bine. - Nu, este... E grozav, Tony. 939 01:16:08,099 --> 01:16:10,832 Este, uh... este grozav. 940 01:16:11,344 --> 01:16:15,026 Ei bine... Am spus că ești cel mai bun, nu? 941 01:16:16,276 --> 01:16:18,645 Tu ești. 942 01:16:18,980 --> 01:16:21,300 Îți datorez o băutură, bine, amice? 943 01:16:21,523 --> 01:16:24,041 Știu că nu e mult, dar... 944 01:16:25,096 --> 01:16:27,427 este un loc de început. 945 01:16:28,737 --> 01:16:31,039 Mulțumesc, Tony. 946 01:16:46,931 --> 01:16:50,337 Kate, hei. Mi-aș fi dorit să fac mai mult. 947 01:16:50,383 --> 01:16:52,759 Dacă nu ar fi luat tribună, ar fi fost achitat 948 01:16:52,773 --> 01:16:55,396 practic fără șanse de rejudecare. - El minte. 949 01:16:56,087 --> 01:16:58,684 A mințit instanța. Te-a mințit... pe tine. 950 01:16:58,706 --> 01:17:01,771 Ce vrei sa spui? - A lipsit un hanorac. 951 01:17:02,370 --> 01:17:05,451 A purtat-o tot timpul și... și o pereche de pantofi. 952 01:17:05,478 --> 01:17:07,994 Și când au depus mărturie despre sânge, știam. 953 01:17:08,027 --> 01:17:11,718 știam. - Ce? - Știam că a dispărut, și m-am uitat în casă, 954 01:17:11,738 --> 01:17:15,540 și ei au dispărut, Tony. - N-ar fi făcut-o te-am mințit, știind că vei ști. 955 01:17:15,661 --> 01:17:19,874 Nu-i păsa. Nu-i păsa să mă mintă. 956 01:17:20,226 --> 01:17:23,004 De ce altfel ar fi spus că nu-i plăcea sexul dur? 957 01:17:25,573 --> 01:17:28,165 Tony, a spus că niciodată a făcut sex dur înainte. 958 01:17:28,198 --> 01:17:31,488 Știu. Oh, crede-ma... 959 01:17:32,213 --> 01:17:38,986 Știu ce îi place lui Sam. eu sunt singurul unul care știe ce îi place lui Sam. 960 01:17:39,481 --> 01:17:43,035 Nu pot vorbi despre asta cu tine. Încă sunt avocatul lui Sam. 961 01:17:43,156 --> 01:17:45,878 Cred că sunt mai multe. 962 01:17:52,847 --> 01:17:57,453 Ce, Kate? Ce? - Când ai găsit Allison... - Nu. Nu, nu, nu. 963 01:17:57,574 --> 01:18:00,114 Cât era ceasul? - Ce vrei să spui? Mi-ai spus mereu 964 01:18:00,133 --> 01:18:02,752 ai fost cu Sam în noaptea aceea! - Nimeni nu m-a întrebat vreodată cât timp, 965 01:18:02,773 --> 01:18:07,226 și nu am vrut să-l văd atunci. Tu ai fost eroul. 966 01:18:07,995 --> 01:18:13,616 Ai câștigat meciul în seara asta, Sam. Sunt atât de fericit pentru tine. 967 01:18:14,495 --> 01:18:16,966 Ar trebui să te simți atât de bine. 968 01:18:17,988 --> 01:18:21,014 Pentru că nu ești cu Tony? Oamenii fac ce vrea el, 969 01:18:21,077 --> 01:18:24,731 iar lucrurile decurg așa cum se așteaptă el. Știi, „Captură grozavă, Sam. 970 01:18:25,359 --> 01:18:27,769 Acum e timpul pentru mine să mă duc la dracu lui Allison." 971 01:18:27,789 --> 01:18:30,172 Ei bine, de ce nu ar trebui să fie singuri? 972 01:18:35,516 --> 01:18:37,930 Da, știu. 973 01:18:37,967 --> 01:18:40,695 ai dreptate. Îmi pare rău. 974 01:18:41,094 --> 01:18:44,634 Cineva mi-a spart capul în joc. Inca imi suna urechile. 975 01:18:44,669 --> 01:18:47,142 Mă duc acasă și o să dorm. 976 01:18:47,208 --> 01:18:50,623 O să fiu mai bine mâine. Iţi promit. 977 01:18:52,959 --> 01:18:55,362 Bine. 978 01:19:05,347 --> 01:19:07,735 Era aproape miezul nopţii. 979 01:19:11,806 --> 01:19:14,175 A spus că conduce acasă. 980 01:19:17,615 --> 01:19:21,835 Dar mergea pe o cale greșită... înapoi spre parc. 981 01:19:24,712 --> 01:19:27,046 Nu. 982 01:19:31,008 --> 01:19:33,845 Și nu aș putea niciodată să depun mărturie împotriva lui acum. Și tu ești soția lui. 983 01:19:33,868 --> 01:19:36,285 De ce nu mi-ai spus asta înainte să devin avocatul lui?! 984 01:19:36,313 --> 01:19:39,788 Nu știu. De unde am știut? nu stiam orice. A trebuit să stau în tribunal și să ascult. 985 01:19:39,813 --> 01:19:43,022 A trebuit să ascult totul Și pune totul laolaltă și... 986 01:19:43,670 --> 01:19:46,000 si vezi. 987 01:19:50,472 --> 01:19:53,406 putem face ceva? 988 01:19:57,268 --> 01:19:59,741 Doamne, Tony. eu sunt... 989 01:20:02,444 --> 01:20:04,887 Tony... 990 01:20:06,683 --> 01:20:09,375 Am trecut atât de departe de rău. 991 01:20:11,892 --> 01:20:14,375 Kate... 992 01:20:33,333 --> 01:20:36,126 Nu credeam că te voi mai vedea. - Nici eu. 993 01:20:36,173 --> 01:20:40,423 Au fost nevoiți să-l scoată din subsol. M-am uitat la poze. 994 01:20:40,458 --> 01:20:42,808 Nu sunt placute, și nu o cunoșteam. 995 01:20:44,226 --> 01:20:47,093 Nu mi-au arătat niciodată raportul, dar am găsit-o. 996 01:20:47,129 --> 01:20:50,351 Îmi amintesc cum arăta. - Nu pe cei pe care i-au luat la morgă, Tony. 997 01:20:50,407 --> 01:20:52,886 Nu mai am 17 ani. 998 01:20:53,708 --> 01:20:56,108 Mulțumesc, Stella. 999 01:21:25,132 --> 01:21:28,704 Nu vreau să plec. Vreau să petrec noaptea cu tine. 1000 01:21:30,176 --> 01:21:32,573 Dar părinții tăi. 1001 01:21:35,053 --> 01:21:39,576 Bine, mă duc acasă... așteptați până adorm și reveniți. 1002 01:21:53,107 --> 01:21:58,124 „Femeie caucaziană, 120 de lire sterline, "5'6" înălțime. 1003 01:21:58,214 --> 01:22:01,993 „Examinarea relevă prezența de lichid seminal în vaginul defunctului. 1004 01:22:02,606 --> 01:22:05,428 O ușoară abraziune sugerează fara experienta anterioara. 1005 01:22:05,465 --> 01:22:08,542 Examinarea a dezvăluit în continuare defunctul fusese asfixiat. 1006 01:22:08,589 --> 01:22:10,921 Apare sufocat din spate. 1007 01:22:10,948 --> 01:22:14,058 „Există lichid seminal suplimentar pe părul și spatele defunctului”. 1008 01:22:18,930 --> 01:22:21,381 Allison? 1009 01:22:23,792 --> 01:22:26,169 Allison? 1010 01:23:07,646 --> 01:23:10,122 Au luat probe de sperma din trupul lui Allison. 1011 01:23:10,149 --> 01:23:14,539 Într-o crimă nerezolvată, ar fi trebuit să păstreze ei, asta e procedura aici? - Da, este. 1012 01:23:14,576 --> 01:23:18,965 Dar ar putea fi greu de găsit. - O să mă lași să intru? 1013 01:23:20,315 --> 01:23:22,700 Nu încă. 1014 01:23:29,480 --> 01:23:31,966 Hei, amice. 1015 01:23:32,885 --> 01:23:35,205 Credeam că ești în drum spre casă. 1016 01:23:36,131 --> 01:23:39,191 Acesta este un joc al naibii. Luați un loc. 1017 01:23:40,072 --> 01:23:45,240 M-am gândit că voi rămâne puțin așa că am a putut citi raportul autopsiei... - Da. 1018 01:23:47,837 --> 01:23:50,230 Pe Allison. 1019 01:23:50,770 --> 01:23:54,651 Allison. L-ai citit? 1020 01:23:54,731 --> 01:23:57,209 L-am prins chiar aici. Asta voiam să-ți spun. 1021 01:23:57,230 --> 01:23:59,623 Cred că pot dovedi că nu am ucis-o pe Allison. 1022 01:23:59,734 --> 01:24:02,922 Cum poți face asta? - Allison a fost violată. 1023 01:24:02,942 --> 01:24:05,304 A fost sugrumata în timp ce el o lua din spate. 1024 01:24:05,890 --> 01:24:08,316 Tot ce este acolo? 1025 01:24:10,538 --> 01:24:13,296 Da. Și mai mult. 1026 01:24:18,160 --> 01:24:20,480 Au diapozitive cu material seminal, Sam. 1027 01:24:24,537 --> 01:24:27,421 Și crima nu are termen de prescripție. 1028 01:24:30,074 --> 01:24:32,723 Crezi că i-ar plăcea Stelei să mă ajute cu asta. 1029 01:24:35,229 --> 01:24:37,598 Ai rămas fără minciuni?! 1030 01:24:37,622 --> 01:24:40,439 Nu am fost eu. - Ai înțeles greșit, Sam. 1031 01:24:40,464 --> 01:24:46,623 Nu am fost eu! Când Stella citește acel raport, 1032 01:24:46,661 --> 01:24:49,755 Pun pariu că te va taxa pentru ambele crime într-un singur proces. 1033 01:24:49,802 --> 01:24:52,197 Va fi greu să-l fixezi pe Ramos atunci. 1034 01:24:52,213 --> 01:24:55,040 Ești avocatul meu. - Ce? 1035 01:24:55,296 --> 01:24:58,079 Vrei să joci după reguli? Vă spun despre reguli. 1036 01:24:58,126 --> 01:25:00,524 Am găsit-o pe Allison. Asta mă face martor. 1037 01:25:00,559 --> 01:25:03,013 Asta înseamnă că depun mărturie. Și dacă Eu nu, au toboganele, 1038 01:25:03,068 --> 01:25:06,492 și știi că Stella este o persoană foarte inteligentă, nu-i asa? 1039 01:25:06,542 --> 01:25:09,120 Nu te pot lăsa să faci asta. 1040 01:25:09,203 --> 01:25:11,748 Nu pot, Tony. 1041 01:25:13,095 --> 01:25:16,144 Nu știu ce parte ruptă din tine te-a făcut să faci asta, 1042 01:25:16,354 --> 01:25:19,757 dar trebuie să se termine. - Deci ce fac acum, Tony? 1043 01:25:20,359 --> 01:25:23,097 Poate știi deja. 1044 01:25:24,423 --> 01:25:27,243 Nu ai vorbit cu nimeni despre asta încă, nu-i așa? 1045 01:25:30,305 --> 01:25:32,695 Chiar și Kate? 1046 01:25:38,703 --> 01:25:41,304 Ai venit primul la mine. 1047 01:25:44,284 --> 01:25:46,753 Exact ca cel mai bun prieten. 1048 01:25:49,425 --> 01:25:51,767 Ca cel mai bun prieten. 1049 01:25:58,957 --> 01:26:01,316 Trebuie să fie unul dintre noi. 1050 01:26:04,292 --> 01:26:07,420 Și nu te pot lăsa să câștigi de data asta, Tony. 1051 01:26:07,475 --> 01:26:09,922 Știi cum e. 1052 01:26:13,996 --> 01:26:17,409 Pa, amice. - Sam! - Pierzi. 1053 01:26:19,684 --> 01:26:24,099 Nu! Nu! Sam! Sam! Oh, Doamne! 1054 01:26:26,950 --> 01:26:29,811 În timp ce vina a fost corectă evaluat, nu există niciodată cu adevărat 1055 01:26:30,333 --> 01:26:33,836 închidere într-un caz ca acesta. Și în special, aș dori să subliniez 1056 01:26:33,899 --> 01:26:36,623 că un om nevinovat a fost implicat pe nedrept. 1057 01:26:36,688 --> 01:26:39,305 domnule Michael Ramos a fost o victimă a sistemului. 1058 01:26:39,356 --> 01:26:42,032 Toată lumea din Lake City ar trebui să știe asta. 1059 01:26:44,062 --> 01:26:47,032 Mi-aș fi dorit să fi putut face asta. - Nu. 1060 01:26:47,121 --> 01:26:49,708 Nu asta e treaba a unui avocat al apărării. 1061 01:26:51,500 --> 01:26:55,759 Bănuiesc că l-ai susținut pe Sam într-un colț cu toboganele alea? 1062 01:26:56,532 --> 01:26:59,169 Simțea că există oricum nici o altă ieșire. 1063 01:26:59,241 --> 01:27:04,243 Nu chiar. Nu i-am spus acelea diapozitivele se pierduseră acum 25 de ani. 1064 01:27:08,328 --> 01:27:12,683 Ei bine... Sunt sigur că Lady Justice te va ierta pentru asta. 1065 01:27:13,346 --> 01:27:16,780 Presupun că ne putem considera norocoși că Donald White a murit 1066 01:27:16,804 --> 01:27:20,012 chiar înainte de a veni în judecată pentru uciderea lui Allison. 1067 01:27:20,587 --> 01:27:23,277 Doar imaginați-vă, ar fi încă în închisoare astăzi. 1068 01:27:25,787 --> 01:27:28,687 Ce ai de gând să faci, Saul? - Eu? 1069 01:27:29,055 --> 01:27:32,051 Poate incearca alt caz. M-ai inspirat. 1070 01:27:32,756 --> 01:27:37,709 Ce zici să-ți cumpăr o băutură? - Chiar nu ai chef să sărbătorești. Cred că voi merge. 1071 01:27:40,559 --> 01:27:43,108 Ți-ai făcut treaba, Tony. 1072 01:27:43,177 --> 01:27:45,572 Pentru asta ai venit aici. 1073 01:27:48,349 --> 01:27:51,920 Mulțumesc, Saul. Mulţumesc.